1 00:00:26,568 --> 00:00:28,652 Елате в Лос Анджелис. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,157 Слънцето грее ярко, плажовете са широки и привлекателни... 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,910 и портокаловите горички се простират докъдето стига погледът. 4 00:00:37,787 --> 00:00:41,040 Има много работа а земята е евтина. 5 00:00:41,249 --> 00:00:43,584 Всеки работещ може има собствена къща... 6 00:00:43,793 --> 00:00:48,505 и във всяка къща, щастливо, изцяло американско семейство. 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Можете да имате всичко това. И кой знае? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,969 Може дори да бъдете открити... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,431 станете филмова звезда, или поне да видите един. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,892 Животът е хубав в Лос Анджелис. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,728 Това е раят на Земята. 12 00:01:04,564 --> 00:01:08,901 Така или иначе ти казват, защото те продават изображение. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,780 Те го продават чрез филми, радио и телевизия. 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 В хитовия спектакъл "Знак на честта", ченгетата от Лос Анджелис ходят по вода... 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,453 тъй като пазят града чисти от мошеници. 16 00:01:19,621 --> 00:01:22,998 Да, бихте си помислили това място беше Райската градина. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,417 Но в рая има проблеми... 18 00:01:25,585 --> 00:01:29,963 и името му е Майер Харис Коен, Mickey C на своите фенове. 19 00:01:30,298 --> 00:01:34,843 Локален LA цвят на n-та степен. И неговият бодигард номер едно... 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,471 Джони Стомпанато. 21 00:01:37,639 --> 00:01:40,557 Мики Си е главата на организираната престъпност по тези места. 22 00:01:40,725 --> 00:01:45,771 Той управлява дрога, рекет и проституция. Той убива дузина души годишно... 23 00:01:46,356 --> 00:01:49,483 и елегантния малък мъж прави го със стил. 24 00:01:49,651 --> 00:01:52,611 И всеки път неговата снимка на първа страница... 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,823 това е черно око за имиджа на Лос Анджелис. 26 00:01:55,990 --> 00:01:58,450 Защото как може да съществува организираната престъпност... 27 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 в града с най-добрите полиция в света? 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,622 Нещо трябва да се направи. 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,875 Но нищо твърде оригинално, защото, хей, това е Холивуд. 30 00:02:07,085 --> 00:02:10,212 Какво проработи при Ал Капоне ще работи за Микстър. 31 00:02:10,380 --> 00:02:14,675 Г-н Коен, вие сте арестуван. Неплащане на федерален данък върху доходите. 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,593 Но не всичко е наред. 33 00:02:16,803 --> 00:02:20,889 Изпращането на Мики създаде вакуум, и е само въпрос на време... 34 00:02:21,057 --> 00:02:25,060 пред някого с топчета от месинг се опитва да го напълни. 35 00:02:25,228 --> 00:02:30,941 „Запомнете, скъпи читатели, ти го чу първо тук. 36 00:02:31,109 --> 00:02:35,696 Извън протокола, на q.t. ... 37 00:02:35,864 --> 00:02:39,366 и много мълчаливо." 38 00:02:57,719 --> 00:03:03,015 Ти си като Дядо Коледа с този списък, Бъд, с изключение на това, че всички в него са били палави. 39 00:03:04,309 --> 00:03:06,935 Човекът е извън Q две седмици. 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,645 Оставете го за по-късно. 41 00:03:08,813 --> 00:03:11,732 Трябва да вземем алкохола и го занесете на гарата. 42 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 Холивуд, това е 6-Адам-7. 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,324 Накарайте централата да изпрати кораб до 4216 Evergreen. 44 00:03:20,491 --> 00:03:23,202 Нарушение на условно освобождаване. Нападение, произтичащо от семеен спор. 45 00:03:23,369 --> 00:03:25,120 Ние няма да сме тук, но ще го видят. 46 00:03:34,797 --> 00:03:35,964 Престани да хленчиш. 47 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 Спрете да хленчите през цялото време. Повръща ми се. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,594 млъкни 49 00:03:55,109 --> 00:03:58,654 - Кой, по дяволите, си ти? - Призракът от миналото на Коледа. 50 00:03:59,697 --> 00:04:02,991 - Танцувайте с мъж за разнообразие. - Ти какво си, умник някакъв? 51 00:04:16,506 --> 00:04:20,842 Ще излезеш след година и половина. Ще се настаня удобно с вашия служител по условно освобождаване. 52 00:04:21,010 --> 00:04:25,639 Ако я докоснеш отново, ще те имам нарушено на говеждо изнасилване на дете. 53 00:04:26,724 --> 00:04:29,851 Знаете какво правят на изнасилвачите на деца в Куентин. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,946 Имаш ли къде да отидеш? 55 00:04:41,823 --> 00:04:44,032 Отивай да се оправиш. 56 00:04:48,538 --> 00:04:49,705 Весела Коледа, а? 57 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 - Весела Коледа, госпожо. - Да тръгваме, Бъд. 58 00:04:53,209 --> 00:04:55,002 Момчетата ще чакат. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,008 Какво правиш на "Знак на честта", Джак? 60 00:05:01,217 --> 00:05:04,011 Аз съм техническият съветник. 61 00:05:04,178 --> 00:05:07,889 Преподавам Брет Чейс как да ходя и да говоря като полицай. 62 00:05:08,057 --> 00:05:10,225 Брет Чейс не го прави ходи и говори като теб. 63 00:05:10,393 --> 00:05:13,061 Е, това е защото той е телевизионната версия. 64 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 Америка не е готова за истинския аз. 65 00:05:15,565 --> 00:05:17,566 Вярно ли е, че ти си единственият кой арестува Боб Мичъм? 66 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 Мм-хм. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 Тези "Почетен знак" момчета обичам да се преструвам... 68 00:05:20,737 --> 00:05:23,655 но да бъдеш истинското нещо трябва да е тръпка. 69 00:05:23,823 --> 00:05:25,657 Защо не ти и аз отидете на тихо място? 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,076 Бих искал да ви дам краткото описание на Мичъм. 71 00:05:28,244 --> 00:05:31,204 - Big V. Jack Vincennes. - Ей 72 00:05:31,372 --> 00:05:32,956 - Мога ли да получа този танц? - Естествено. 73 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 Карън, това е Сид Хъджънс от списание Hush-Hush. 74 00:05:35,626 --> 00:05:37,961 - Здравей, Карън. - Здравей и ти. 75 00:05:38,254 --> 00:05:39,421 Мм-хм. 76 00:05:39,589 --> 00:05:40,714 за какво става въпрос 77 00:05:40,882 --> 00:05:44,426 Направихме парче“, каза инженю Дайкс Холивуд“. Името й беше споменато. 78 00:05:45,386 --> 00:05:46,803 Хей, Джаки момче... 79 00:05:46,971 --> 00:05:49,556 един приятел току що продаде хладилник на Мат Рейнолдс. 80 00:05:49,724 --> 00:05:52,684 Той спъва "Light Fantastic" с Тами Джордан. 81 00:05:54,312 --> 00:05:56,313 Съжалявам, загубих те за секунда, Сид. 82 00:05:56,481 --> 00:06:00,776 Договорни играчи, Метро. Вие щипете тях, правя хубава статия в следващия брой. 83 00:06:00,943 --> 00:06:03,403 - Плюс обичайните 50 в брой. - Не, трябват ми още 50. 84 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 Две 20-ки за двама патрулки, и стотинка за командира на вахтата. 85 00:06:07,241 --> 00:06:09,743 Джаки, Коледа е. 86 00:06:09,911 --> 00:06:11,244 Не, не е. 87 00:06:11,412 --> 00:06:13,455 Това е престъпление притежание на марихуана. 88 00:06:15,041 --> 00:06:18,585 Всъщност тиражът му е 36 000 и катерене. 89 00:06:18,753 --> 00:06:21,546 Няма информация къде ще стигне това. Радио, телевизия. 90 00:06:22,090 --> 00:06:25,717 След като разпалите апетита на публиката за истината, небето е границата. 91 00:06:30,807 --> 00:06:33,809 Сержант Ед Ексли, син на легендарния Престън Ексли. 92 00:06:34,102 --> 00:06:35,644 Трябва да е труден акт за следване. 93 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 Защо не отбележите някъде другаде? Защо да станеш ченге, Ед? 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,734 Обичам да помагам на хората. 95 00:06:42,944 --> 00:06:45,570 Чухме двама офицери бяха нападнати тази вечер. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,532 - Какво мислиш за това? - Върви с работата. 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,659 Взех доклада. За щастие те са добре. 98 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 не си ли млад да бъде командир на вахта? 99 00:06:52,954 --> 00:06:53,995 Това е само тази вечер. 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,998 Женените мъже почиват на Бъдни вечер. 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,084 - Това е добра следа за историята. - Разбира се. 102 00:06:59,335 --> 00:07:01,253 Весела Коледа, капитане. 103 00:07:01,421 --> 00:07:03,964 - Капитан Смит. - Зарежи формалностите, Боби. 104 00:07:04,132 --> 00:07:07,843 - Бъдни вечер е. Наричай ме Дъдли. - Измислих заглавие на разказа. 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Викам го „Тиха нощ с L.A.P.D.“ 106 00:07:11,139 --> 00:07:12,597 Това е страхотно. 107 00:07:13,516 --> 00:07:16,518 Запомни, Боби, това е "Смит". Със С. 108 00:07:19,355 --> 00:07:21,690 - Благодаря ви, господа. Весела Коледа. - благодаря ви 109 00:07:21,858 --> 00:07:22,858 Дръжте се, момчета. 110 00:07:26,154 --> 00:07:28,905 - Весела Коледа. - Весела Коледа и на теб. 111 00:07:30,283 --> 00:07:33,160 Видях резултатите от теста на изпит за лейтенант. 112 00:07:33,327 --> 00:07:36,580 Първият от 23. Какво ще бъде тогава? 113 00:07:36,747 --> 00:07:39,207 Патрулна дивизия? Вътрешни работи? какво? 114 00:07:39,375 --> 00:07:40,876 Мислех си Детективско бюро. 115 00:07:45,506 --> 00:07:48,508 Едмънд, ти си политическо животно. 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,761 Имаш око за човешката слабост, но не и стомаха. 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,223 Грешите, сър. 118 00:07:55,391 --> 00:07:59,144 Бихте ли склонни да поставите доказателства на заподозрян, за когото си знаел, че е виновен... 119 00:07:59,353 --> 00:08:01,146 за да се осигури обвинителен акт? 120 00:08:01,397 --> 00:08:03,482 - Преминали сме през това. - Да или не? 121 00:08:03,691 --> 00:08:04,816 не 122 00:08:04,984 --> 00:08:08,069 Бихте ли победили признание от заподозрян, за когото си знаел, че е виновен? 123 00:08:08,237 --> 00:08:09,237 не 124 00:08:09,405 --> 00:08:12,073 Бихте ли стреляли закоравял престъпник отзад... 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,618 за да компенсирате шанса че някой адвокат --? 126 00:08:14,785 --> 00:08:16,119 не 127 00:08:16,287 --> 00:08:19,456 Тогава за любовта на Бог, не бъди детектив. 128 00:08:19,624 --> 00:08:22,584 Придържайте се към задачите, където не го правите трябва да направят тези избори. 129 00:08:23,085 --> 00:08:25,086 Дъдли, знам, че мислиш добре... 130 00:08:25,421 --> 00:08:29,257 но не е нужно да го правя както направи ти, или баща ми. 131 00:08:30,426 --> 00:08:32,552 Отърви се поне от очилата. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,388 Не се сещам за мъж в бюрото кой ги носи. 133 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 Ако ме задържат, момчета, по-добре да сте тук. 134 00:08:52,615 --> 00:08:55,367 Здравей, Ник. Имам нужда от доставка. 135 00:08:55,535 --> 00:08:58,286 По една кутия джин, ром, скоч. 136 00:08:58,454 --> 00:09:01,081 Звучи като адски купон. Бъдете веднага с вас. 137 00:09:19,976 --> 00:09:21,101 Весела Коледа. 138 00:09:22,937 --> 00:09:24,896 Весела Коледа на вас, офицер. 139 00:09:27,608 --> 00:09:28,900 Това очевидно, а? 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 Практически е щамповано на челото ти. 141 00:09:32,780 --> 00:09:33,905 Ето го, Уайт. 142 00:10:07,023 --> 00:10:08,857 Вижте какво иска, Бъз. 143 00:10:12,320 --> 00:10:13,695 хей 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,864 Разкарай се, защо не? 145 00:10:23,164 --> 00:10:25,373 Надолу. Наведи шибаната си глава. 146 00:10:25,541 --> 00:10:28,543 Имам лиценз за това. 147 00:10:31,714 --> 00:10:34,424 Отслабнете ми. Бях ченге. 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,718 „Лийланд Мийкс“. Никога не съм чувал за теб. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,220 Наричат ​​ме Бъз. 150 00:10:39,388 --> 00:10:42,891 Не ми пука за какво викат ви. Дръж главата си надолу. 151 00:10:43,059 --> 00:10:46,019 И стой там, Бъз. 152 00:10:47,897 --> 00:10:50,690 - Добре ли си? - Тя е добре. 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,484 Не ви питам, сър. 154 00:10:54,445 --> 00:10:57,906 - Някой те е ударил? - Не е това, което си мислиш. 155 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 Какво е тогава? 156 00:11:02,411 --> 00:11:05,830 Имате грешна представа, господине. добре съм 157 00:11:06,415 --> 00:11:09,209 Но е хубаво да знаеш, че ти пука. 158 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Карайте безопасно. 159 00:11:20,554 --> 00:11:22,305 какво става 160 00:11:25,726 --> 00:11:29,521 - Познаваш ли го? - Да, виждал съм го наоколо. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,399 Бил е ченге. 162 00:11:38,989 --> 00:11:41,616 Те седят в тъмното, гавра на коледна елха. 163 00:11:41,784 --> 00:11:44,411 Добре. Поставете камерата точно там. 164 00:11:44,578 --> 00:11:48,873 Когато изляза, ще спра тук. Вземете премиерата на филма на заден план. 165 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 харесва ми харесва ми „The Movie Premiere Pot Bust“. 166 00:11:52,128 --> 00:11:55,213 Когато излизам, не искам тези прожектори в очите ми. 167 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 Голямо V, считай го за готово. Чуваш ли това, Чип? 168 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Добре, хайде. Слез долу. 169 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 върви Пукайте ги. 170 00:12:09,854 --> 00:12:11,104 Замразяване. Полиция. 171 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 дръж го - Хайде де. Хайде да тръгваме. 172 00:12:15,943 --> 00:12:17,152 Поканих семейството си - 173 00:12:17,319 --> 00:12:20,613 - ще бъде хубав коледен подарък. - Здравей, Тами. Здравей, Мат. 174 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Точно тук. 175 00:12:22,074 --> 00:12:24,117 - Просто се обърни. - Дръж го. разбрах 176 00:12:25,077 --> 00:12:29,247 - "Премиерата на филма Бюст с гърне." - Вземете ги. Ще взема доказателствата. 177 00:12:41,510 --> 00:12:44,012 Бъдни вечер е в града на ангелите... 178 00:12:44,180 --> 00:12:47,432 и то прилични граждани спи съня на праведния... 179 00:12:47,641 --> 00:12:50,059 скапаници дебнат за марихуана... 180 00:12:50,269 --> 00:12:53,605 без да знае, че човек идва да ги спре: 181 00:12:54,064 --> 00:12:57,525 Известен криминален агент Джак Винсенс... 182 00:12:57,693 --> 00:13:02,489 бич на скакалци и наркомани навсякъде. 183 00:13:02,656 --> 00:13:05,033 Харесва ли ти, Джаки момче? 184 00:13:06,327 --> 00:13:08,495 Да, фино. 185 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 Какво те взе? 186 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Партньорът ми спря да помогне на девойка в беда. 187 00:13:13,459 --> 00:13:16,085 Всичките му приоритети са прецакани. 188 00:13:16,253 --> 00:13:18,046 Отново към старите си трикове, Бъд? 189 00:13:18,464 --> 00:13:19,547 чао 190 00:13:19,715 --> 00:13:23,426 Холивуд Джак, какво носи до нашата скромна станция? 191 00:13:23,594 --> 00:13:25,386 - как си - Какво правиш тук? 192 00:13:25,554 --> 00:13:27,555 ти ме познаваш Пазим улиците безопасни, момчета. 193 00:13:27,765 --> 00:13:30,225 Вземете тези две, облечете ги и ги резервирайте. 194 00:13:30,518 --> 00:13:33,144 - Партито е горе. - Добре, веднага се качвам. Ексли. 195 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 за какво е това 196 00:13:40,528 --> 00:13:43,029 Е, вие сте командир на вахта тази вечер, ти не си ли 197 00:13:43,239 --> 00:13:44,280 да така че 198 00:13:44,448 --> 00:13:47,951 Бакшиш от списание Hush-Hush. Купете си нов чифт мокасини. 199 00:13:48,202 --> 00:13:50,662 Не, благодаря, Джак. Задържате печалбата си. 200 00:13:51,539 --> 00:13:52,580 не се интересувам 201 00:14:00,756 --> 00:14:03,675 - Какво по дяволите е това? - Шест подправки. 202 00:14:03,843 --> 00:14:07,220 Мексиканци, сър. Тези, които нападнаха Браун и Хеленовски. 203 00:14:07,388 --> 00:14:10,390 Чух, че Хеленовски е загубил шест халби кръв и Браун е в кома. 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,267 Вкъщи са със синини. 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 - Не това чух. - Вкарайте тези хора в затвора. 206 00:14:15,354 --> 00:14:20,149 Стенс, момчета, чухте какво е това тако огъвачи направиха на Хеленовски и Браун? 207 00:14:21,402 --> 00:14:25,947 Хеленовски загуби око, а те са четейки на Браун последните му обреди. 208 00:14:27,741 --> 00:14:31,035 Това би трябвало да е много весело Коледа за Хеленовски и Браун. 209 00:14:31,203 --> 00:14:35,415 Хей момчета момчета Доведоха мексиканците. 210 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 Те са долу. 211 00:14:40,629 --> 00:14:43,298 - Да го направим. - Хайде, момчета. Да ги вземем. 212 00:14:46,093 --> 00:14:47,927 Стенсланд, партито е горе. 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,264 Това не те засяга. 214 00:14:52,266 --> 00:14:54,809 Хайде, момчета. Нямате ли работа? 215 00:14:54,977 --> 00:14:56,144 Върнете се на партито. 216 00:14:57,438 --> 00:15:00,648 - Хайде, Коледа е. Помогни ми. - Встрани от пътя. Преместете го. 217 00:15:00,816 --> 00:15:04,944 - Просто имам още няколко въпроса. - Не е нужно всички да сте тук долу. 218 00:15:05,487 --> 00:15:06,487 върви 219 00:15:08,741 --> 00:15:12,327 Хей, Уайт? По-добре сложи каишка върху партньора ви, преди той да убие някого. 220 00:15:15,331 --> 00:15:17,457 - Дай му урок. Хвани го, Стенс. 221 00:15:18,626 --> 00:15:20,668 Това е за нашите, Панчо. 222 00:15:21,420 --> 00:15:23,171 Хвани го, Стенс. 223 00:15:23,464 --> 00:15:24,505 Пусни ме да мина. 224 00:15:26,342 --> 00:15:27,800 Не, той не е направил нищо. 225 00:15:27,968 --> 00:15:30,637 какво гледаш какво гледаш 226 00:15:31,305 --> 00:15:33,848 - Кажи на този мексиканец да млъкне. - Раздвижи се. Движи се. 227 00:15:34,266 --> 00:15:35,308 ти си болен 228 00:15:37,561 --> 00:15:39,354 Стенс! 229 00:15:39,605 --> 00:15:43,107 - Стенс. хей хей хайде хайде - Не го разделяй. 230 00:15:43,692 --> 00:15:45,068 Върни се. Върни се. 231 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 - Да, и майната ти на майката. - Майната ти. 232 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 - Хайде де! - Спрете, полицай. Това е заповед. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,955 хей 234 00:15:58,874 --> 00:16:00,750 Да, добре. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,796 - Всички влизате в доклада ми. - Да вървим, Ексли. 236 00:16:23,857 --> 00:16:25,233 „Кървава Коледа“. 237 00:16:25,734 --> 00:16:28,277 Пресата обича да етикетира. 238 00:16:29,071 --> 00:16:31,906 Трябва да знаете, че това е по-голямо отколкото полицейското управление. 239 00:16:32,074 --> 00:16:36,244 Голямото жури се събира. Може да бъдат повдигнати обвинителни актове. 240 00:16:36,578 --> 00:16:39,247 - Ще свидетелстваш ли? - Не, сър. няма да го направя 241 00:16:42,418 --> 00:16:44,544 Окръжен прокурор Лоу? 242 00:16:44,712 --> 00:16:48,548 Вие и полицай Стенсланд донесе алкохола на гарата. 243 00:16:48,716 --> 00:16:51,050 Стенсланд вече беше пиян. 244 00:16:51,218 --> 00:16:54,095 Виждате ли как се появява като a доброволен свидетел срещу него... 245 00:16:54,263 --> 00:16:56,848 може да компенсира щетите си причинил на себе си? 246 00:16:57,016 --> 00:16:59,767 Сър, няма да свидетелствам срещу моя партньор или някой друг. 247 00:16:59,935 --> 00:17:01,936 Този човек е позор. 248 00:17:02,229 --> 00:17:05,940 Вашата значка и пистолет, офицер. Отстранен си от служба. 249 00:17:07,401 --> 00:17:09,318 Отхвърлено. 250 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Изд. 251 00:17:26,628 --> 00:17:29,839 Имаме нужда от полицейски свидетели, за да компенсираме щетите, нанесени на отдела. 252 00:17:30,007 --> 00:17:32,383 - Питам те... - Справедливостта трябва да бъде въздадена. 253 00:17:32,551 --> 00:17:34,135 Разбира се, че ще свидетелствам. 254 00:17:37,222 --> 00:17:40,266 Радвам се, че се чувстваш така, Едмънд. Повечето от мъжете не го правят. 255 00:17:40,476 --> 00:17:43,144 Те мислят за мълчание и почтеност са едно и също нещо. 256 00:17:43,562 --> 00:17:48,608 Не точно образът на новия L.A.P.D. ние се опитваме да създадем. 257 00:17:48,817 --> 00:17:51,778 Добре дошли в Лос Анджелис, градът на бъдещето. 258 00:17:51,987 --> 00:17:54,572 - Мога ли да направя едно предложение, сър? - С всички средства. 259 00:17:54,740 --> 00:17:57,492 Обществото ще очаква отдела да защити собственото си... 260 00:17:57,659 --> 00:18:00,995 и заметете това под килима. недейте 261 00:18:01,497 --> 00:18:04,457 Прехвърлете вината върху мъжете чиито пенсии са осигурени. 262 00:18:04,625 --> 00:18:06,334 Принудете ги да се пенсионират. 263 00:18:07,628 --> 00:18:13,007 Но някой трябва да се люлее, така че обвинете, съдете и осъдете ... 264 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 Ричард Стенсланд и Бъд Уайт. 265 00:18:15,469 --> 00:18:19,013 Осигурете им затвор. Посланието ще бъде много ясно: 266 00:18:19,598 --> 00:18:22,016 Този отдел, вашият нов L.A.P.D ... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,353 няма да търпи офицери които си мислят, че са над закона. 268 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 Дик Стенсланд е срам като полицай. 269 00:18:28,774 --> 00:18:32,443 Имаше гнили доклади за фитнес от всеки командир, на който е служил... 270 00:18:33,028 --> 00:18:35,029 но Бъд Уайт е ценен офицер. 271 00:18:35,197 --> 00:18:36,864 Уайт е безмозъчен бандит. 272 00:18:37,032 --> 00:18:38,825 Не, Едмънд. 273 00:18:39,034 --> 00:18:43,037 Той е просто човек, който може да отговори с "да" на тези въпроси, които ти зададох. 274 00:18:43,622 --> 00:18:46,624 Катедрата и обществото се нуждае от модели за подражание. 275 00:18:46,792 --> 00:18:49,877 Изчистени, откровени мъже публиката може да се възхищава. 276 00:18:51,547 --> 00:18:54,632 Сержант, ще ви повиша... 277 00:18:54,883 --> 00:18:58,094 на лейтенант, влиза в сила незабавно. 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,554 Детектив лейтенант. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,432 Ед, ти си на 30. 280 00:19:03,600 --> 00:19:07,353 Баща ти не е станал лейтенант докато навърши 33 години. 281 00:19:07,521 --> 00:19:08,646 Знам това, сър. 282 00:19:08,814 --> 00:19:11,524 Знам също кога стана лейтенант, беше като детектив. 283 00:19:11,692 --> 00:19:14,110 Преди да започнем да лъскаме лаврите си... 284 00:19:14,319 --> 00:19:16,904 щеше да изглежда по-добре, ако имахме потвърждаващ свидетел. 285 00:19:17,406 --> 00:19:20,867 Това няма да е лесно да се постигне. Мъжете мразят гълъб. 286 00:19:21,076 --> 00:19:22,910 Джак Винсенс. 287 00:19:23,078 --> 00:19:25,830 Той удари един от мексиканците и видях всичко. 288 00:19:25,998 --> 00:19:29,667 Ветеран като Винсенс може да бъде готов да признае собствената си вина... 289 00:19:30,169 --> 00:19:32,420 но той никога не би изтръгнал колега офицер. 290 00:19:33,088 --> 00:19:36,132 Джак е техническият съветник на "Знак на честта". 291 00:19:36,341 --> 00:19:37,675 Той живее за това. 292 00:19:37,926 --> 00:19:39,594 Това е начинът да стигнете до него. 293 00:19:43,056 --> 00:19:45,266 Бих искал да наблюдаваш, Ед. 294 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 Обадете се на сержант Винсенс. 295 00:19:51,273 --> 00:19:52,773 Ярко дете. 296 00:19:52,941 --> 00:19:54,942 Може да извлечеш полза, Ед... 297 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 но готов ли си да бъдеш презрян в отдела? 298 00:19:58,697 --> 00:20:00,114 Да, сър, аз съм. 299 00:20:02,117 --> 00:20:03,117 Така да бъде. 300 00:20:09,374 --> 00:20:11,709 Е, сержант, ще се заемем веднага. 301 00:20:12,211 --> 00:20:16,214 Идентифицирани са девет цивилни свидетели като удряш Езекиел Гарсия. 302 00:20:16,381 --> 00:20:18,799 Но имаме звезден свидетел кой ще назове имена... 303 00:20:18,967 --> 00:20:22,595 и също свидетелствате, че сте отвърнали на удара само след удар. 304 00:20:22,763 --> 00:20:25,973 - И? - И ще свидетелстваш срещу трима полицаи... 305 00:20:26,141 --> 00:20:28,100 които вече са изкараха си пенсията... 306 00:20:28,268 --> 00:20:30,895 и се позовава на незнание на въпроси към другите мъже. 307 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 не благодаря Аз не съм доносник. 308 00:20:33,482 --> 00:20:36,984 Ще ви гарантирам удар по китката, кратко спиране... 309 00:20:37,152 --> 00:20:40,488 последвано от временно прехвърляне от Наркотиците до Порока. 310 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Когато се прехвърлите от Vice, ще се върнеш в шоуто. 311 00:20:48,580 --> 00:20:49,622 Шоуто? 312 00:20:50,165 --> 00:20:51,832 „Знак на честта“, Венсен. 313 00:20:53,418 --> 00:20:56,254 Трябва да намалим тона вашия профил за малко. 314 00:20:57,130 --> 00:20:58,506 Джак... 315 00:20:58,674 --> 00:21:02,969 Съмнявам се, че някога си взимал глупав дъх. Не започвай сега. 316 00:21:03,512 --> 00:21:04,804 Добре, ще го направя. 317 00:21:08,183 --> 00:21:10,935 Голямото жури ще изслуша вашите показания утре. 318 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Уволнен, Винсенс. 319 00:21:23,782 --> 00:21:25,783 И така става... 320 00:21:26,201 --> 00:21:28,035 детектив лейтенант. 321 00:21:29,788 --> 00:21:32,290 Управлявайте ги в голямо жури утре, синко. 322 00:21:32,541 --> 00:21:35,293 Носете елегантен костюм и ги победи. 323 00:21:36,211 --> 00:21:39,213 И, Ед, загуби очилата. 324 00:21:49,558 --> 00:21:52,310 Значи ти си звездният свидетел. 325 00:21:52,561 --> 00:21:56,147 Трябваше да знам. Какво ти подхвърля шефът? 326 00:21:56,523 --> 00:21:59,650 - Да ме хвърлиш? - Да, Ексли, каква е печалбата? 327 00:21:59,985 --> 00:22:01,819 Вие сте експертът по изплащането. 328 00:22:02,237 --> 00:22:03,279 Просто изпълнявам дълга си. 329 00:22:03,488 --> 00:22:07,033 Хайде, играеш ъгъл тук, момче от колежа, нали? 330 00:22:07,200 --> 00:22:10,369 Получавате нещо, така че не е нужно да се кефиш с ченгетата... 331 00:22:10,537 --> 00:22:12,371 които ще те мразят за доносничество. 332 00:22:12,748 --> 00:22:15,333 Е, ако те правят детектив, внимавайте. 333 00:22:15,834 --> 00:22:17,752 Някои хора от бюрото ще изгорят в това... 334 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 и ще работиш с техни приятели. 335 00:22:20,255 --> 00:22:21,672 ами ти 336 00:22:21,840 --> 00:22:26,093 Доносвам трима стари хора, които ще бъдат риболов в Орегон следващата седмица. 337 00:22:26,428 --> 00:22:28,346 До теб съм чист... 338 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 и умен. 339 00:22:29,931 --> 00:22:32,600 Едмънд Дж. Ексли към стаите. 340 00:22:34,936 --> 00:22:35,978 И запомни... 341 00:22:36,188 --> 00:22:39,648 Бъд Уайт ще те чука за това ако му отнеме остатъка от живота. 342 00:22:43,528 --> 00:22:45,112 Капитане, какво искаш? 343 00:22:46,281 --> 00:22:47,531 Наричай ме Дъдли. 344 00:22:48,033 --> 00:22:51,202 Дъдли, какво искаш? 345 00:22:52,454 --> 00:22:55,956 Виж, момче, възхищавам се вашият отказ да свидетелствате... 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 и вашата лоялност към вашия партньор. 347 00:22:58,877 --> 00:23:00,836 Възхищавам ти се като полицай... 348 00:23:01,046 --> 00:23:05,466 особено вашата привързаност към насилието като необходимо допълнение към работата. 349 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 И съм най-впечатлен от твоя наказание на биячите на жени. 350 00:23:09,930 --> 00:23:11,138 Мразиш ли ги, Уендъл? 351 00:23:13,725 --> 00:23:14,892 какво искаш 352 00:23:19,398 --> 00:23:20,815 Те са твои. 353 00:23:22,234 --> 00:23:24,068 Давай, вземи ги. 354 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Няма ли проклета сметка за мен? 355 00:23:28,407 --> 00:23:30,991 - Четирима свидетели се отказаха от показанията си. - Защо? 356 00:23:31,159 --> 00:23:33,494 - Те промениха мнението си. - Ами Стенсланд? 357 00:23:33,995 --> 00:23:35,579 Вашият партньор приключи. 358 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 Ведомствена изкупителна жертва по заповед на началника. 359 00:23:38,125 --> 00:23:40,084 Година от пенсията му. 360 00:23:43,171 --> 00:23:44,213 Ексли. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,465 Ексли направи своята игра и получи това, което искаше. 362 00:23:46,633 --> 00:23:50,010 Като политик той надминава дори мен самия. 363 00:23:50,846 --> 00:23:53,681 Отделът се нуждае от умни мъже като Ексли... 364 00:23:54,182 --> 00:23:57,435 и насочвай мъже като теб. 365 00:23:58,854 --> 00:24:02,857 Виж, момче, трябваш ми за задача шефът ми даде зелена светлина. 366 00:24:03,024 --> 00:24:07,319 Задължение, за което малко хора са годни, но си роден за. 367 00:24:08,029 --> 00:24:10,656 Щеше да работиш в отдел „Убийства“. долу в кметството. 368 00:24:10,866 --> 00:24:12,032 Убийство? 369 00:24:13,034 --> 00:24:14,535 Работещи случаи? 370 00:24:15,704 --> 00:24:18,289 Твоите таланти се крият другаде, Уендъл. 371 00:24:18,874 --> 00:24:20,499 Това е мускулна работа. 372 00:24:21,710 --> 00:24:26,881 Ще правиш каквото ти кажа и няма да задаваш въпроси. Следваш ли моето движение? 373 00:24:27,132 --> 00:24:29,216 В Technicolor, сър. 374 00:24:31,470 --> 00:24:34,763 Запознайте се с Тони Бранкато и Антъни Тромбино... 375 00:24:34,973 --> 00:24:38,267 двама изгряващи лейтенанти в ракетите на Мики Коен. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,519 С елегантния малък господин в затвора... 377 00:24:40,687 --> 00:24:44,899 кой знае докъде ще стигнат? Небето е границата. 378 00:24:51,531 --> 00:24:52,573 О, добре. 379 00:25:05,670 --> 00:25:10,132 Запознайте се с Дюс Пъркинс, Лейтенантът по наркотиците на Мики Коен. 380 00:25:10,342 --> 00:25:11,759 Възможно ли е той да стои зад попаденията? 381 00:25:12,511 --> 00:25:15,346 Консолидира ли се власт на организираната престъпност? 382 00:25:21,436 --> 00:25:23,103 Предполагам, че не. 383 00:25:28,610 --> 00:25:30,152 Едно е сигурно: 384 00:25:30,362 --> 00:25:33,614 Тригери от двама души пробиват билетите върху мускула на Микстър. 385 00:25:44,292 --> 00:25:46,877 Междувременно се носи слух, че L.A.P.D... 386 00:25:47,045 --> 00:25:51,924 е поставил не толкова добре дошъл вагон за обезсърчи криминален елемент извън града ... 387 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 от запълване на празнотата, оставена от Отсъствието на Мики. 388 00:25:55,637 --> 00:25:58,556 Когато знам повече, скъпи читатели, така ще и ти. 389 00:25:58,807 --> 00:26:01,475 Извън протокола, на q.t. ... 390 00:26:01,893 --> 00:26:05,479 и много мълчаливо. 391 00:26:06,648 --> 00:26:10,651 С Мики Коен в затвора, В Лос Анджелис няма организирана престъпност. 392 00:26:10,986 --> 00:26:12,736 Шефът иска да си остане така. 393 00:26:14,114 --> 00:26:17,074 Сега, в Кливланд, вие сте сътрудник на организираната престъпност... 394 00:26:17,242 --> 00:26:21,078 в отчаяна нужда от превъзпитание в начините на учтиво общество. 395 00:26:23,498 --> 00:26:25,291 Чувам разни неща. 396 00:26:25,500 --> 00:26:27,459 Като онези отбори по двама стрелци. 397 00:26:27,669 --> 00:26:31,505 Дрън, дрън. Те са осемдесет и шест на Коен лейтенанти. Кажи ми какво искаш 398 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Искаме да се прибереш у дома. 399 00:26:38,847 --> 00:26:40,472 Мръсотия от книжка с картинки, господа. 400 00:26:40,682 --> 00:26:44,351 Имаше куп от това намерени на съпътстващи местопрестъпления напоследък. 401 00:26:44,603 --> 00:26:49,648 Качеството варира от много лошо до много добре направено. 402 00:26:50,567 --> 00:26:53,277 - Вижте кой се върна от отстраняването. - Ето, Джак. 403 00:26:53,445 --> 00:26:55,487 За нас е чест, сержант Джак. 404 00:26:55,697 --> 00:26:59,116 А, виж това. Големият случай на дрънкане от 1953 г. 405 00:26:59,451 --> 00:27:01,660 Там някъде, където предпочиташ да си, Винсенс? 406 00:27:02,203 --> 00:27:05,372 Да, работещ Наркотици, търси изчезналия Х. на Коен. 407 00:27:05,540 --> 00:27:09,752 Да, намирането на 25 паунда хероин ще ви донесе много мастило. 408 00:27:09,961 --> 00:27:12,421 Може би трябваше да помислиш за това преди "Кървавата Коледа". 409 00:27:12,589 --> 00:27:13,714 о 410 00:27:14,132 --> 00:27:16,050 Направете важен случай, сержант. 411 00:27:16,217 --> 00:27:18,719 Това е единственият начин ти се махаш от тук. 412 00:27:19,471 --> 00:27:20,888 Уволнение, господа. 413 00:27:29,064 --> 00:27:31,023 Върви да разбереш фактите, Джак. 414 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 Само фактите. 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,117 Каквото желаете. 416 00:27:42,327 --> 00:27:45,079 здрасти Бих искал да получа доставка до Бевърли Хилс. 417 00:27:45,288 --> 00:27:46,372 аз не те познавам 418 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 Е, един приятел ми даде този номер и просто исках да разбера дали... 419 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 Джинджър, вземи обратна директория и да ми кажеш име и адрес? 420 00:27:56,675 --> 00:27:58,592 Crestview 2239. 421 00:28:05,850 --> 00:28:08,185 Тихо-тихо, не за запис, на q.t. 422 00:28:08,603 --> 00:28:10,354 Сид, Винсенс е. 423 00:28:10,522 --> 00:28:13,941 Джаки! Хей, пак ли си на Нарко? Имам нужда от добро копие. 424 00:28:14,109 --> 00:28:16,193 Не, но аз го правя да има нещо с Vice. 425 00:28:16,361 --> 00:28:17,986 Нещо сочно за Sidster? 426 00:28:18,196 --> 00:28:20,447 Проследяване на порно. Артистични неща от висок клас. 427 00:28:20,615 --> 00:28:23,784 Какво знаете за Fleur-de-Lis? Слоганът е "Каквото пожелаете". 428 00:28:23,952 --> 00:28:25,577 Не, чувал съм bupkes. 429 00:28:25,787 --> 00:28:29,456 Донесете ми Narco skinny. Искам да направя проблем с всички скачащи глави. 430 00:28:29,624 --> 00:28:33,544 Shvartze джаз музиканти и филмови звезди. харесва ли ти 431 00:28:33,712 --> 00:28:36,046 Да, ще говорим с теб по-късно, Сид. какво имаш 432 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 - Номерът не е определен, сержант. - Благодаря, Джинджър. 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,469 Контрабандист. 434 00:28:49,436 --> 00:28:50,978 хей 435 00:28:51,563 --> 00:28:52,771 По-спокойно. 436 00:28:52,981 --> 00:28:54,440 Трудна почивка, Стенс. 437 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 добър човек. Ще ни липсваш тук. 438 00:28:56,985 --> 00:28:58,652 Сурова сделка, Стенсланд. 439 00:29:01,948 --> 00:29:03,824 Ето го и доносникът. 440 00:29:15,003 --> 00:29:16,628 Съжалявам за това, лейтенант. 441 00:29:33,605 --> 00:29:35,439 Стой далеч от неприятности, Бъд. 442 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 Имам няколко часа. Ще те почерпя едно питие. 443 00:29:40,320 --> 00:29:42,488 - Проверка за дъжд. Не, имам гореща среща. - Хайде де. 444 00:29:43,448 --> 00:29:46,700 да Коя е тя и за какво я арестувахте? 445 00:29:47,160 --> 00:29:48,577 Това е поверително. 446 00:29:48,787 --> 00:29:53,707 Като онова списание Vincennes измами за. Тихо-тихо. 447 00:29:54,876 --> 00:29:56,710 Ще се видим по-късно през седмицата. 448 00:29:57,295 --> 00:29:59,254 Ще направим града, за моя сметка. 449 00:29:59,464 --> 00:30:02,466 да Ще донеса портфейла си за всеки случай. 450 00:30:06,721 --> 00:30:08,972 - Ще се видим утре. - Чакай малко. 451 00:30:09,808 --> 00:30:11,225 Ще сляза с теб. 452 00:30:19,901 --> 00:30:22,569 - Пънк хлапе. Кого, по дяволите, се опитва да впечатли? 453 00:30:23,488 --> 00:30:27,241 - Да, чудя се. - Направи си истинска кариера. 454 00:30:31,496 --> 00:30:33,914 Сержант Уилямс, вдигнете, моля. 455 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Сержант Уилямс? 456 00:30:40,004 --> 00:30:42,840 Има ли някой там горе в отдел "Убийства"? 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,425 Има ли някой? 458 00:30:47,679 --> 00:30:48,887 Лейтенант Ексли. 459 00:30:49,097 --> 00:30:51,056 Имате убийство в центъра. 460 00:30:51,266 --> 00:30:55,519 - Кафене Nite Owl. - Разбрах го. това е мое. 461 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Сър, най-малко един човек е мъртъв. Спрях за кафе. 462 00:31:10,118 --> 00:31:12,452 Никой не влиза през входната врата. разбираш ли? 463 00:31:12,620 --> 00:31:14,329 Да, сър. 464 00:32:49,175 --> 00:32:51,843 Искам барикади от двата края на улицата. Уверете се - 465 00:32:52,011 --> 00:32:55,472 сър? Приех обаждането. Моят случай е. 466 00:32:56,057 --> 00:32:58,308 Ти не го искаш, Едмънд, и не можеш да го имаш. 467 00:32:58,476 --> 00:33:01,520 - Приех обаждането. - Мое е. 468 00:33:01,896 --> 00:33:03,230 ще те накарам моят втори командир. 469 00:33:03,398 --> 00:33:05,232 Капитан Смит? Тук, моля. 470 00:33:05,400 --> 00:33:08,235 - Задната врата. - Никой друг вътре. 471 00:33:10,071 --> 00:33:12,406 Изглежда, че готвачът е извадил пистолет и го задействай. 472 00:33:12,573 --> 00:33:14,491 Останалите са убити в мъжката тоалетна. 473 00:33:18,997 --> 00:33:20,163 сър... 474 00:33:20,415 --> 00:33:24,167 имаме общо 15 изразходвани Патрони за пушка Remington 12-калибър. 475 00:33:24,335 --> 00:33:28,547 Залагам на трима мъже, капацитет за пет удара помпи, като всички се изпразват веднъж. 476 00:33:28,715 --> 00:33:31,675 Извинете, сър, имаме лична карта на една от жертвите. 477 00:33:32,260 --> 00:33:33,677 Това е Дик Стенсланд. 478 00:33:36,264 --> 00:33:38,807 Когато я видях за първи път, си помислих тя беше Рита Хейуърт. 479 00:33:39,017 --> 00:33:40,434 Да, аз също. 480 00:33:50,153 --> 00:33:52,279 Страхотен начин за избягване присъда затвор. 481 00:34:02,957 --> 00:34:04,249 Ще ми кажеш ли какво се случи? 482 00:34:04,792 --> 00:34:07,377 Появяват се трима мъже задържа кафене. 483 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 Човекът от касата извади .38, така че го убиха. 484 00:34:10,923 --> 00:34:14,301 След това изведоха всички останали отзад и също ги уби. 485 00:34:15,595 --> 00:34:18,638 Лейтенант, готови сме с този идентификатор на Nite Owl. 486 00:34:24,145 --> 00:34:26,104 Това вашата дъщеря ли е, г-жо Лефертс? 487 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 аз не знам 488 00:34:29,275 --> 00:34:31,943 Знаем, че това е трудно. Просто отделете време. 489 00:34:33,654 --> 00:34:35,989 Изглежда, че моята Сюзън... 490 00:34:36,157 --> 00:34:39,117 но моята Сюзън беше руса, не е червенокоса. 491 00:34:39,285 --> 00:34:41,161 Кога я видя за последен път? 492 00:34:41,621 --> 00:34:43,622 Точно преди Коледа. 493 00:34:44,165 --> 00:34:47,084 Бяхме се карали. Не харесвах гаджето й. 494 00:34:47,668 --> 00:34:51,630 Г-жо Лефертс, прави ли дъщеря ви имат някакви отличителни характеристики? 495 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Имате грешна представа, господине. добре съм 496 00:34:56,469 --> 00:34:59,638 Тя има белег по бедрото. 497 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 Тя е. 498 00:35:07,688 --> 00:35:09,815 Бебето ми. 499 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 Съжалявам, г-жо Лефертс. 500 00:35:16,030 --> 00:35:18,448 Кой отговаря за това разследване? 501 00:35:18,866 --> 00:35:20,367 Капитан Смит и аз. защо 502 00:35:23,037 --> 00:35:24,454 „Клането в нощната сова“. 503 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 Хиперболата настрана... 504 00:35:26,624 --> 00:35:30,293 това е отвратително престъпление което изисква бързо разрешаване. 505 00:35:31,212 --> 00:35:32,337 Шест жертви. 506 00:35:32,547 --> 00:35:35,215 Един от тях един от нашите. Дик Стенсланд. 507 00:35:35,383 --> 00:35:39,803 Както се случва, той беше редовен в нощната сова, на грешното място в грешното време. 508 00:35:40,221 --> 00:35:42,180 Вероятният мотив е грабеж. 509 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 Имаме намазки с гумени ръкавици в регистъра... 510 00:35:44,642 --> 00:35:48,603 и предварителната криминалистика силно клони към трио стрелци. 511 00:35:48,771 --> 00:35:50,814 Имаме една гореща следа, така че слушайте добре. 512 00:35:51,232 --> 00:35:53,191 Трима негърчета... 513 00:35:53,401 --> 00:35:57,028 бяха забелязани да изстрелват пушки снощи в Грифит Парк. 514 00:35:57,238 --> 00:36:01,283 Един рейнджър ги идентифицира като шофиращи купе Mercury от 1948 до 1950 г. ... 515 00:36:01,492 --> 00:36:02,868 кестеняво на цвят. 516 00:36:03,327 --> 00:36:07,038 Преди час екип за агитация появи продавач на новини... 517 00:36:07,206 --> 00:36:10,917 който е видял паркиран кафяв Мерс срещу нощната сова около 1 сутринта. 518 00:36:11,419 --> 00:36:15,213 DMV е измислил регистрационен списък на купета Merc. 519 00:36:16,424 --> 00:36:20,927 Четиридесет и осем отбора от двама души ще се разклатят по три имена. 520 00:36:21,596 --> 00:36:24,222 Разпитите ще се водят от Лейтенант Едмънд Ексли. 521 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 Стига толкова. 522 00:36:32,273 --> 00:36:35,942 Господа, просто излезте и ги вземете. Използвайте цялата необходима сила. 523 00:36:37,069 --> 00:36:39,279 Хората на Лос Анджелис го изискват. 524 00:36:39,906 --> 00:36:41,239 Отхвърлено. 525 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 Защо просто не им дадете награда? 526 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Готови ли сте за хвърляне? 527 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 Вземете ги. Имам нещо, което трябва да направя. 528 00:36:57,298 --> 00:37:00,967 - Ами ако едно от тези имена --? - Намерете някой друг. 529 00:37:01,802 --> 00:37:04,054 Е, получих задачите ни, Big V. 530 00:37:04,263 --> 00:37:07,307 Минаваме по този списък, имаме нулев шанс да направя тази яка. 531 00:37:07,475 --> 00:37:10,143 Имам човек, който знае какво става южно от Джеферсън. 532 00:37:10,311 --> 00:37:13,605 - Той може да ни постави на петдесет и петдесет. - Джак, какво правиш? 533 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 Същото нещо това те накара да имаш проблеми последния път. 534 00:37:16,817 --> 00:37:18,276 Ще взема тези шансове. 535 00:37:22,323 --> 00:37:23,823 Взехме го от тук. 536 00:37:25,910 --> 00:37:28,495 между вас двамата, трябва да вземете фотограф. 537 00:37:33,501 --> 00:37:37,003 Трябва ми адрес на клиент от твоето. Тя се казва Лин. 538 00:37:37,171 --> 00:37:39,005 - Това ли е всичко, което трябва да продължа? - да 539 00:37:39,340 --> 00:37:41,841 Мисля, че вече знаеш кого имам предвид, така че го изкашляйте. 540 00:37:42,176 --> 00:37:45,345 Има адрес за фактуриране и адрес за доставка. 541 00:38:12,039 --> 00:38:13,832 Вие ли сте Пиърс Патчет? 542 00:38:14,875 --> 00:38:16,209 аз съм 543 00:38:18,212 --> 00:38:22,340 Апелирате ли за полицейски благотворителни организации? Последно се обади в офиса ми. 544 00:38:22,717 --> 00:38:25,677 Тръгнете надолу към алеята. Ще говорим там. 545 00:38:36,689 --> 00:38:38,231 Какво мога да направя за вас? 546 00:38:39,233 --> 00:38:42,861 - Къде беше снощи? - Бях тук като домакин на парти. 547 00:38:44,572 --> 00:38:48,700 - Разкажи ми за Дик Стенсланд. - Не го познавам, г-н ...? 548 00:38:49,035 --> 00:38:50,410 Полицай Уайт. 549 00:38:51,495 --> 00:38:52,746 Сю Лефертс? познаваш ли я 550 00:38:53,080 --> 00:38:55,373 Знаеш, че го правя. Ти ме видя с нея. 551 00:38:57,084 --> 00:38:58,752 как ме намери 552 00:38:59,378 --> 00:39:03,548 Алкохолът на Ник. Ето къде Сметките за алкохол на Лин Бракен отиват. 553 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 разбира се 554 00:39:08,262 --> 00:39:10,430 Сю Лефертс почина в нощния бухал. 555 00:39:11,057 --> 00:39:12,724 Разследвам. 556 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 - Всичко наред ли е? - Добре, Филип. благодаря 557 00:39:22,943 --> 00:39:25,528 Какво стана с другия човек, Бъз? 558 00:39:25,696 --> 00:39:28,114 Бъз Мийкс вече не работи за мен. 559 00:39:28,282 --> 00:39:30,867 Лефъртс изглеждаше уморен на Бъдни вечер но не го е действал. 560 00:39:31,035 --> 00:39:34,037 Мисля, че е била ударена в лицето с тенис ракета. тя е... 561 00:39:34,205 --> 00:39:36,790 Бях голям фен на двойките. 562 00:39:37,625 --> 00:39:40,627 Вие сте известен съдружник на жена убит при масово убийство. 563 00:39:41,462 --> 00:39:43,922 Искам да отида в центъра и да обсъдим това официално? 564 00:39:44,090 --> 00:39:45,799 това ли е това Официално? 565 00:39:46,592 --> 00:39:51,137 Някак си имам чувството, че това е повече лично с вас, г-н Уайт. 566 00:39:54,433 --> 00:39:55,934 Добре тогава... 567 00:39:56,769 --> 00:40:01,231 загрижени ли сте за криминални въпроси периферни за убийствата от нощната сова? 568 00:40:01,399 --> 00:40:04,818 - Не в момента. - Не бихте ли се чувствали длъжни да ги докладвате? 569 00:40:07,154 --> 00:40:09,322 Защо очите на Lefferts бяха черни? 570 00:40:09,657 --> 00:40:12,492 Имах нужда от Рита Хейуърт да запълня моето малко студио. 571 00:40:12,660 --> 00:40:13,827 Какво малко студио? 572 00:40:13,994 --> 00:40:17,664 Е, има Гарднър, Ръсел, Монро, Търнър... 573 00:40:17,832 --> 00:40:20,166 Лин Бракен е моята Вероника Лейк. 574 00:40:20,668 --> 00:40:23,169 Използвам момичета, които приличат на филмови звезди. 575 00:40:23,337 --> 00:40:25,964 Понякога наемам пластичен хирург. 576 00:40:26,507 --> 00:40:28,967 Когато работата беше свършена, тогава ни видя. 577 00:40:29,760 --> 00:40:31,511 Затова и майка й не успяла да я разпознае. 578 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 Исус шибан Христос. 579 00:40:34,807 --> 00:40:36,850 Не, г-н Уайт, Пиърс Морхаус Патчет. 580 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Усещам, че се държиш по най-добрия начин, но това е всичко, което ще ти кажа. 581 00:40:43,065 --> 00:40:45,191 ако упорстваш, Ще се срещна с моя адвокат. 582 00:40:46,318 --> 00:40:48,528 Сега, бихте ли искали Адресът на Лин Бракен? 583 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Получих адреса й. 584 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 Намерете убиеца на Сюзън, г-н Уайт. 585 00:40:54,201 --> 00:40:56,327 Ще ти дам солидна награда. 586 00:41:01,667 --> 00:41:03,751 Каквото желаете. 587 00:41:11,218 --> 00:41:12,802 хайде Знам, че не спиш. 588 00:41:15,222 --> 00:41:17,223 На мен ли говориш? какво искаш 589 00:41:17,391 --> 00:41:19,058 Моите 5 долара. 590 00:41:19,226 --> 00:41:21,686 Беше единственият, който имах. 591 00:41:21,896 --> 00:41:23,062 Точно сега? 592 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Хей, лице на кукла, кажи му да ни остави на мира. 593 00:41:26,233 --> 00:41:28,568 разбирам Добре, добре. 594 00:41:30,070 --> 00:41:31,237 О, скъпа... 595 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 лоши новини. 596 00:41:34,074 --> 00:41:35,241 трябва да тръгваш 597 00:41:35,409 --> 00:41:36,576 Отивам? 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,579 Изникна нещо много важно и трябва да тръгваш... 599 00:41:39,747 --> 00:41:42,499 но ще ти се реванширам, става ли? 600 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 Ще го направя, обещавам. извинете ме 601 00:41:47,755 --> 00:41:49,214 Полицаите ли? 602 00:41:53,761 --> 00:41:56,262 Г-це Бракен, аз съм полицай Уайт. 603 00:41:56,430 --> 00:41:59,057 Очаквах те, просто не толкова скоро. 604 00:41:59,225 --> 00:42:01,935 Пиърс се обади. Той ми каза какво се е случило със Сю. 605 00:42:02,102 --> 00:42:05,271 Всичко наред ли е, кукличко? Искаш ли да се отърва от него? 606 00:42:05,606 --> 00:42:07,440 Тръгни по пътя, приятел. 607 00:42:08,943 --> 00:42:10,401 Може би ще... 608 00:42:10,945 --> 00:42:12,403 може би няма да го направя. 609 00:42:12,780 --> 00:42:16,407 L.A.P.D., шибана птица. махай се оттук или ще се обадя на жена ти да дойде да те вземе. 610 00:42:32,967 --> 00:42:34,551 - Офицер. - Съветник. 611 00:42:53,153 --> 00:42:56,656 - Бихте ли искали едно питие? - Да, шотландски чист. 612 00:43:02,454 --> 00:43:06,124 Бях приятел със Сю Лефертс, но не бяхме приятели. 613 00:43:06,458 --> 00:43:07,792 разбираш ли какво имам предвид 614 00:43:08,168 --> 00:43:09,836 Съжаляваш ли, че е мъртва? 615 00:43:11,630 --> 00:43:13,131 Разбира се, че съм. 616 00:43:13,465 --> 00:43:15,341 Що за въпрос е това? 617 00:43:17,511 --> 00:43:19,804 Знаеш ли защо Пиърс забавлява ли те? 618 00:43:20,014 --> 00:43:22,348 Използвайте такива думи, може да ме ядосаш. 619 00:43:22,683 --> 00:43:25,310 - Но знаеш ли? - Да, знам. 620 00:43:26,312 --> 00:43:31,441 Пачет пуска курви изрязани, за да изглеждат като филмови звезди. 621 00:43:31,650 --> 00:43:35,153 И съдейки по адреса му, вероятно нещо по-голямо отстрани. 622 00:43:35,321 --> 00:43:37,196 Той не иска никакво внимание. 623 00:43:37,489 --> 00:43:41,034 точно така Нашите мотиви са егоистични, значи си сътрудничим. 624 00:43:41,201 --> 00:43:44,120 Така че съдействайте. Защо беше Сюзън Лефертс в нощната сова? 625 00:43:44,538 --> 00:43:47,165 аз не знам Никога не съм чувал нощната сова до днес. 626 00:43:47,333 --> 00:43:50,293 - Как се запозна с Пачет? - Пиърс се среща с хора. 627 00:43:50,502 --> 00:43:54,339 Сю дойде в автобус с мечти за Холивуд и така се оказаха. 628 00:43:54,882 --> 00:43:58,718 Благодарение на Пиърс, все още трябва да действаме малко. 629 00:43:59,219 --> 00:44:01,554 Разкажи ми за Пиърс. 630 00:44:01,889 --> 00:44:03,973 Той чака да споменеш пари. 631 00:44:05,184 --> 00:44:08,353 - Искате ли съвет, г-це Бракен? - Лин е. 632 00:44:08,729 --> 00:44:13,191 Мис Бракен, никога не се опитвайте да се чукате подкупи ме или ме заплаши... 633 00:44:13,359 --> 00:44:15,985 или ще имам теб и Патчет в лайна до ушите. 634 00:44:17,071 --> 00:44:19,530 Помня те от Бъдни вечер. 635 00:44:20,741 --> 00:44:23,910 Умееш да помагаш на жените, нали, полицай Уайт? 636 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 Може би просто съм адски любопитен. 637 00:44:26,872 --> 00:44:30,208 - Много казваш "майната му". - Чукаш се за пари. 638 00:44:30,417 --> 00:44:34,045 Има кръв по ризата ти. Това неразделна част от вашата работа ли е? 639 00:44:34,213 --> 00:44:35,922 - да - Приятно ли ти е? 640 00:44:36,090 --> 00:44:38,841 - Когато го заслужат. - Заслужиха ли си го днес? 641 00:44:40,552 --> 00:44:41,594 не съм сигурен 642 00:44:41,762 --> 00:44:43,262 - Но все пак го направи. - да 643 00:44:44,056 --> 00:44:46,265 Точно като половин дузина момчета прецакахте се днес. 644 00:44:47,559 --> 00:44:49,602 Е, всъщност бяха само две. 645 00:44:52,064 --> 00:44:54,023 Вие сте различен, полицай Уайт. 646 00:44:54,191 --> 00:44:58,736 Ти си първият мъж от пет години който не ми каза, че приличам на Вероника Лейк. 647 00:44:58,904 --> 00:45:00,697 Изглеждаш по-добре от Вероника Лейк. 648 00:45:06,245 --> 00:45:07,286 Пиърс Патчет? 649 00:45:08,956 --> 00:45:11,791 Той взема част от печалбите ни и го инвестира за нас. 650 00:45:11,959 --> 00:45:15,128 Той не ни позволява да употребяваме наркотици и той не ни злоупотребява. 651 00:45:15,462 --> 00:45:19,632 Може ли вашият полицайски манталитет схванете тези противоречия? 652 00:45:21,468 --> 00:45:23,803 Той те отряза да изглежда като Вероника Лейк. 653 00:45:23,971 --> 00:45:25,430 не 654 00:45:25,597 --> 00:45:28,766 Наистина съм брюнетка, но останалото съм аз. 655 00:45:30,310 --> 00:45:32,937 И това са всички новини което е годно за печат. 656 00:45:34,148 --> 00:45:36,566 Беше ми приятно да се запознаем, полицай. 657 00:45:40,821 --> 00:45:44,615 - Бих искал да те видя отново. - Питаш за среща или среща? 658 00:45:46,618 --> 00:45:47,910 аз не знам 659 00:45:48,078 --> 00:45:51,748 - За среща трябва да знам малкото ти име. - Забрави, че попитах. 660 00:45:52,791 --> 00:45:54,292 Беше грешка. 661 00:46:14,855 --> 00:46:16,314 Ленард Бидуел? 662 00:46:17,483 --> 00:46:19,484 Ела тук и говори с нас. 663 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 - Как е левицата тези дни? - Какво те засяга? 664 00:46:24,615 --> 00:46:28,326 О, видях те да се биеш с Kid Gavilan. Харесвам стила ти. 665 00:46:30,829 --> 00:46:32,705 Какво искате, г-н полицай? 666 00:46:33,499 --> 00:46:36,042 Имаш брат във Фолсъм. Знам, сложих го там. 667 00:46:36,210 --> 00:46:37,293 До 19 шибаните 70. 668 00:46:37,503 --> 00:46:39,545 Как искаш да стане 1960? 669 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 познавам съдията, и лейтенант Ексли тук... 670 00:46:42,382 --> 00:46:44,550 е много добър приятел с прокурора. 671 00:46:45,552 --> 00:46:46,928 да 672 00:46:47,095 --> 00:46:50,556 Търсим трима цветнокожи които обичат да стрелят с пушки. 673 00:46:50,724 --> 00:46:52,892 Единият притежава кестеняво купе Mercury. 674 00:46:53,227 --> 00:46:56,395 - Искаш ли да ми дадеш яке за доносник? - Искаш ли да купиш на брат си 10 години? 675 00:46:56,563 --> 00:46:58,481 - Бяха 10 години, нали? - Да, 10 години. 676 00:46:58,690 --> 00:47:01,901 Не е нужно да казваш нищо, просто вижте този списък... 677 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 и точка. 678 00:47:06,073 --> 00:47:08,074 Той е лош, така че просто ще ви кажа. 679 00:47:08,534 --> 00:47:09,909 Шугар Рей Колинс. 680 00:47:10,077 --> 00:47:12,370 Кара кестеняво купе от '49. 681 00:47:12,871 --> 00:47:14,539 Красива езда. 682 00:47:15,207 --> 00:47:19,418 Не знам за пушките, но той получава тръпката си като убива кучета. 683 00:47:19,711 --> 00:47:21,003 Той е праведен боклук. 684 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 Виж това. Пет минути са от тук. благодаря 685 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 Значи ще те чуя, нали? 686 00:47:29,263 --> 00:47:33,224 - За брат ми? - Продължавай така, Лени. нагоре. 687 00:47:39,231 --> 00:47:41,524 Ето го. Отзад е. 688 00:47:58,792 --> 00:48:01,419 - Един от нашите. - Мамка му, някой ни победи тук. 689 00:48:07,467 --> 00:48:09,051 - По дяволите. - Какво? 690 00:48:09,219 --> 00:48:12,138 - Очилата ми. - Шегуваш се. 691 00:48:13,640 --> 00:48:15,641 Е, просто не ме застреляй. 692 00:48:24,443 --> 00:48:26,277 Какво правите тук момчета? 693 00:48:27,279 --> 00:48:28,988 Просто бяхме в квартала. 694 00:48:29,156 --> 00:48:30,156 какво имаш 695 00:48:30,324 --> 00:48:33,743 Три помпи 12 калибър, празна кутия двоен долар и малко пари. 696 00:48:36,079 --> 00:48:38,831 Довиждане, заместник. „Почетен знак“, ето ме. 697 00:48:38,999 --> 00:48:42,168 - Майната ти, Винсенс. Това е нашата яка. - Тихо. 698 00:48:42,336 --> 00:48:46,005 Тук съм офицер с ранг. Вървим като екип. Край на историята. 699 00:48:51,303 --> 00:48:52,345 Да, точно така. 700 00:48:53,680 --> 00:48:57,308 - В колко начина? - Само един. Нагоре по стълбите. 701 00:48:58,685 --> 00:49:00,686 Той е много сериозен. 702 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 - Полиция. - Не стреляй. 703 00:49:17,537 --> 00:49:19,121 не! 704 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 - Не мърдай. - Направи го, Джак. 705 00:49:20,707 --> 00:49:23,042 - Млъкни. - Притеснен си, нали? 706 00:49:23,210 --> 00:49:24,335 Не ги убивайте. 707 00:49:25,921 --> 00:49:29,173 - Ей - Назад, назад, назад. 708 00:49:29,341 --> 00:49:32,885 - Човече, махни се от мен. - До стената. Срещу стената. 709 00:49:33,053 --> 00:49:35,388 - Вдигнете ръцете си. - Ела там. хайде 710 00:49:36,515 --> 00:49:38,349 Сега млъкни. Ръцете зад гърба. 711 00:49:39,518 --> 00:49:40,559 Така че... 712 00:49:41,186 --> 00:49:43,896 как се чувстваш излизане от офиса? 713 00:49:49,903 --> 00:49:51,570 Това току-що дойде от криминалистиката. 714 00:49:51,780 --> 00:49:53,239 „Горящи дрехи. 715 00:49:54,449 --> 00:49:56,575 Младежки лагер Casitas ..." 716 00:49:59,955 --> 00:50:04,166 - Тук е пренаселено, Уайт. - Тези момчета убиха Стенсланд. 717 00:50:20,767 --> 00:50:23,602 Следи от изхвърляне върху черупките от пушките на заподозрените... 718 00:50:23,770 --> 00:50:26,939 са идентични с маркировките на гилзи в нощната сова. 719 00:50:27,274 --> 00:50:29,275 Искам самопризнания, Едмънд. 720 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Нощно задушаване трябваше да ги смекчи. 721 00:50:32,863 --> 00:50:34,613 О, ще ги счупя, сър. 722 00:50:54,634 --> 00:50:57,636 Сигурен ли си Golden Boy се справя със задачата, капаче? 723 00:50:58,305 --> 00:51:01,307 О, мисля, че ще се изненадате на какво е способно момчето. 724 00:51:03,643 --> 00:51:05,603 Ти си на 22. Нали, Рей? 725 00:51:11,068 --> 00:51:12,818 Някой от полицаите обработи ли ви? 726 00:51:15,238 --> 00:51:18,157 - Ти си на 22, нали? - Защо продължаваш да питаш това? 727 00:51:18,325 --> 00:51:20,743 Двадесет и две успяват отскок от газова камера. 728 00:51:21,161 --> 00:51:23,621 Трябваше да дръпнеш този каперс преди години. 729 00:51:23,789 --> 00:51:26,999 Вземи живот, направи малко разтърсване на Youth Authority... 730 00:51:27,167 --> 00:51:29,085 прехвърлете във Фолсъм голям човек. 731 00:51:29,419 --> 00:51:33,422 - Вземи си мацка... - Хей, аз не карам камион без мацки. 732 00:51:36,343 --> 00:51:39,136 - Луис. - Какво? 733 00:51:40,764 --> 00:51:43,349 Вие направихте младежкия лагер на Casitas с Луис. 734 00:51:43,600 --> 00:51:47,436 Защо ме питаш за Луис? Неговият бизнес си е негов бизнес. 735 00:51:47,604 --> 00:51:51,107 Захар, Луис ми каза ти се измъчи в Каситас. 736 00:51:51,274 --> 00:51:55,361 Не можахте да изкарате времето, така че го получихте голямо бяло момче да се грижи за теб. 737 00:51:55,529 --> 00:52:00,199 Казаха, че те наричат "Sugar" защото ти го раздаде толкова сладко. 738 00:52:01,034 --> 00:52:05,204 Луис се отказа в Каситас, човече. Бях главният състезател в моето общежитие. 739 00:52:05,372 --> 00:52:06,455 Луис беше мацката. 740 00:52:06,790 --> 00:52:10,876 Луис го даде за шибаните бонбони. Той няма чувството на проклето куче. 741 00:52:11,962 --> 00:52:15,965 - Чух, че обичаш да стреляш по кучета. - Кучетата нямат причина да живеят. 742 00:52:17,968 --> 00:52:21,387 - Чувствате ли се по същия начин и към хората? - Какво се опитваш да кажеш? 743 00:52:21,805 --> 00:52:24,974 - Имаме пушките, Рей. - Не притежавам пушки. 744 00:52:25,142 --> 00:52:27,518 Защо хвърляше дрехи в инсинератора? 745 00:52:27,811 --> 00:52:28,853 кажи какво 746 00:52:29,354 --> 00:52:33,816 Една съседка каза, че те е видяла да хвърляш дрехи в инсинератора в задния двор. 747 00:52:34,025 --> 00:52:35,234 Не изглежда добре. 748 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Нямам какво да кажа, докато не видя съдия. 749 00:52:37,779 --> 00:52:41,323 Бяхте ли на хоп? Бяхте припаднали когато те арестувахме. Скочи ли? 750 00:52:41,533 --> 00:52:44,076 Тай и Луис се чукат с тези глупости, не аз. 751 00:52:44,286 --> 00:52:46,036 Откъде си вземат нещата? 752 00:52:47,372 --> 00:52:48,539 - Човече... - Хайде де. 753 00:52:48,957 --> 00:52:52,168 Дайте ми един, за да нахраня прокурора. Ще изглеждам добре... 754 00:52:52,377 --> 00:52:56,088 и ще кажа, че Sugar Ray не е пънкар като неговите гадни партньори. 755 00:53:01,344 --> 00:53:02,595 Добре, Реймънд. 756 00:53:02,762 --> 00:53:05,014 Кажи ми още нещо за Джоунс и Фонтейн. 757 00:53:05,390 --> 00:53:06,682 Откъде вземат наркотици? 758 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 Ролан Наварет. 759 00:53:12,856 --> 00:53:15,524 Той управлява дупка на Bunker Hill. 760 00:53:15,692 --> 00:53:17,693 И продава червени дяволи. 761 00:53:18,486 --> 00:53:21,363 - Ексли е добър, ще му дам това. - Ще си взема почивка. 762 00:53:25,410 --> 00:53:28,454 Знаеш ли, Рей, Говоря за газовата камера... 763 00:53:29,331 --> 00:53:31,874 а ти дори не ме попита за какво става въпрос. 764 00:53:32,500 --> 00:53:35,169 Имате голям знак "виновен". около врата ти. 765 00:53:39,925 --> 00:53:43,135 Това беше майсторско, Едмънд. Този е готов за работа. 766 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Дайте на Джоунс вестника. Искам да е готов. 767 00:53:53,772 --> 00:53:56,106 Свалете белезниците, за да може да го прочете. 768 00:53:56,650 --> 00:54:00,444 Рей Колинс току-що те предаде. Каза, че нощната сова е твоя идея. 769 00:54:00,612 --> 00:54:04,323 Мисля, че беше идея на Рей. Ако говориш, мисля, че мога да ти спася живота. 770 00:54:05,784 --> 00:54:08,661 Сине, шестима души са мъртви, и някой трябва да плати за това. 771 00:54:08,828 --> 00:54:11,789 Сега може да си ти, или може да е Рей. 772 00:54:13,959 --> 00:54:15,793 Луис, той те нарече странна. 773 00:54:16,127 --> 00:54:19,964 - Казаха в Каситас, взехте го задника. - Никого не съм убил! 774 00:54:22,300 --> 00:54:23,467 син... 775 00:54:25,303 --> 00:54:27,930 знаеш какво ще ти се случи ако не говориш. 776 00:54:28,098 --> 00:54:32,017 Ще отидеш в газовата камера. Така че, за бога, признайте какво сте направили. 777 00:54:32,185 --> 00:54:33,936 Не исках да я нараня. 778 00:54:34,145 --> 00:54:36,981 - Може би тя е добре. - Добре? 779 00:54:38,149 --> 00:54:41,610 Всички тези хора са в моргата. Те бяха мъртви, когато ги оставихте. 780 00:54:41,778 --> 00:54:46,323 Просто исках да си загубя черешката. Тя не умира, така че аз не умирам. 781 00:54:46,658 --> 00:54:49,285 Тя не умира, така че аз не умирам. 782 00:54:49,452 --> 00:54:52,079 Луис, кое е момичето? как се казва тя 783 00:54:52,497 --> 00:54:54,248 за кого говориш 784 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Беше ли в нощния бухал? 785 00:54:57,168 --> 00:54:59,503 Луис, чуй ме. Беше ли в нощния бухал? 786 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 - Тези глупости от вестници не са глупости. - Къде е момичето? 787 00:55:09,556 --> 00:55:11,056 Ти ли я уби? 788 00:55:11,224 --> 00:55:13,767 Ти искаше Луис да загуби черешката си. Това не беше достатъчно. 789 00:55:13,935 --> 00:55:15,894 Нещата излязоха извън контрол. Накарахте я да кърви. 790 00:55:16,062 --> 00:55:18,480 Тя кърви по дрехите ти, значи си изгорил дрехите. 791 00:55:18,648 --> 00:55:20,566 Кой ти каза това? 792 00:55:20,859 --> 00:55:22,318 Сега, слушай ме. 793 00:55:22,527 --> 00:55:25,070 Ако това момиче е живо, тя е единственият шанс, който имаш. 794 00:55:25,238 --> 00:55:28,574 - Мисля, че е жива. - Мислиш ли? Тогава къде е тя сега? 795 00:55:28,742 --> 00:55:31,744 Оставихте ли я някъде? Да я продам? 796 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Кажи ми къде е тя. - Раздвижи се. 797 00:55:35,665 --> 00:55:38,751 Какво правиш, човече? недейте 798 00:55:39,878 --> 00:55:40,919 Бяло. 799 00:55:42,088 --> 00:55:45,591 - Един на всеки шест. къде е момичето - Уайт, държа това под контрол. 800 00:55:45,759 --> 00:55:48,302 - Остави оръжието. - Къде е момичето? 801 00:55:53,725 --> 00:55:55,726 - Силвестър. - Какво? 802 00:55:55,894 --> 00:55:59,521 Силвестър Фич, 109 Авалон ... 803 00:55:59,981 --> 00:56:03,567 кафява ъглова къща, на горния етаж. 804 00:56:14,954 --> 00:56:17,247 - Капитане, дайте ми само една минута. - Разбрахте. 805 00:56:23,421 --> 00:56:26,632 Никой не мърда. Останалите вървим отпред. 806 00:56:26,800 --> 00:56:29,176 Стойте на място, докато не дам думата. 807 00:58:54,614 --> 00:58:56,406 Той заобиколи отзад, сър. 808 00:58:57,992 --> 00:59:00,494 Госпожице, аз съм лейтенант Ексли. Съжалявам, че ви питам това. 809 00:59:00,662 --> 00:59:04,665 - Трябва да знам в колко часа са те напуснали. - Заведи я в болницата. извинете ме 810 00:59:05,166 --> 00:59:06,583 Дайте почивка на кариерата си. 811 00:59:07,085 --> 00:59:08,418 Остави я на мира. 812 00:59:08,586 --> 00:59:11,255 Гол мъж с пистолет? Очаквате ли някой да повярва на това? 813 00:59:11,422 --> 00:59:13,674 Махай се от мен. 814 00:59:13,841 --> 00:59:16,718 - Как ще изглежда в доклада ви? - Ще изглежда като справедливост. 815 00:59:16,886 --> 00:59:19,304 Това получи човекът. справедливост. 816 00:59:19,472 --> 00:59:21,640 Не знаеш значението на думата. 817 00:59:22,433 --> 00:59:25,727 да Е, мислите, че означава публикуване на снимката ви във вестника. 818 00:59:25,937 --> 00:59:28,230 Преследвайте престъпниците за промяна, вместо полицаи. 819 00:59:28,398 --> 00:59:30,566 Стенсланд си получи заслуженото и ти също. 820 00:59:35,989 --> 00:59:37,239 Уау, уау, уау. 821 00:59:40,493 --> 00:59:41,827 По-спокойно. Хайде, Бъд. 822 00:59:42,829 --> 00:59:45,330 хайде Пусни го. 823 00:59:45,498 --> 00:59:47,499 Най-добре стойте настрана когато кръвта му се вдигне. 824 00:59:47,667 --> 00:59:49,293 Кръвното му винаги е нагоре. 825 00:59:50,795 --> 00:59:52,838 Вие трябва стойте далеч от него напълно. 826 00:59:53,715 --> 00:59:57,092 Реймънд Колинс, Тай Джоунс и Луис Фонтейн. 827 00:59:57,302 --> 01:00:00,012 Смятат се за въоръжени и изключително опасно. 828 01:00:00,221 --> 01:00:02,848 Повторете. Заподозрените от нощната сова са избягали. 829 01:00:03,308 --> 01:00:05,183 Как са излезли през прозореца? 830 01:00:05,393 --> 01:00:07,269 Те скочиха от втория етаж. 831 01:00:07,478 --> 01:00:09,896 Момичето направи изявлението си. Джигс я напусна в полунощ. 832 01:00:10,064 --> 01:00:11,690 Време е да сте в нощния бухал до 1. 833 01:00:12,650 --> 01:00:16,153 Въпросът беше къде са вземат техните лекарства. Какъв беше отговорът? 834 01:00:16,321 --> 01:00:18,405 Още не съм стигнал дотам. 835 01:00:18,656 --> 01:00:22,284 „Ролан Наварет, живее на Бънкър Хил, управлява дупка..." 836 01:00:24,579 --> 01:00:25,954 Някой виждал ли е Джак Винсенс? 837 01:00:27,999 --> 01:00:31,710 - Има ли нещо, лейтенант? - Имам нужда от подкрепление. хайде 838 01:00:48,936 --> 01:00:51,188 - Какво? - Нищо. да вървим 839 01:00:59,697 --> 01:01:01,114 Това трябва да е. 840 01:01:05,703 --> 01:01:07,621 404. 841 01:01:28,434 --> 01:01:30,102 Никой не мърда. 842 01:01:31,104 --> 01:01:33,689 - Стой там. Вие сте арестуван. - Не стреляй. 843 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - Моля, не стреляйте. - Не мърдай. Не мърдай. 844 01:02:28,953 --> 01:02:32,080 Ето го. Добре си се справил, хлапе. 845 01:02:32,290 --> 01:02:35,542 Трябваше да видиш мястото. Беше кошмар. Кръв навсякъде. 846 01:02:36,127 --> 01:02:38,086 Кой би си помислил? Пушка Ед. 847 01:02:38,254 --> 01:02:41,131 - Пушка Ед. - Някой да го почисти. 848 01:02:41,382 --> 01:02:43,008 Хайде, хлапе. 849 01:02:45,636 --> 01:02:48,930 Едмънд Дж. Ексли натрупа брилянтен рекорд... 850 01:02:49,098 --> 01:02:52,267 в неговите седем години с полицейското управление на Лос Анджелис. 851 01:02:52,477 --> 01:02:55,604 Напоследък той демонстрира невероятна храброст при изпълнение на служебните задължения. 852 01:02:55,813 --> 01:02:58,648 За нас е привилегия да го представим с нашата най-висока чест: 853 01:02:58,983 --> 01:03:00,692 Медалът за доблест. 854 01:03:00,860 --> 01:03:03,195 - Каква кола беше? - Беше Форд. 855 01:03:03,404 --> 01:03:06,198 Съпругът ми винаги караше Форд. Знам как изглеждат. 856 01:03:06,824 --> 01:03:09,618 Извинете, госпожо. Само фактите. Светло или тъмно? 857 01:03:09,786 --> 01:03:13,580 светлина. И това е наистина всичко, което помня, офицер. 858 01:03:14,499 --> 01:03:16,500 Благодаря, госпожо. Ти беше голяма помощ. 859 01:03:17,001 --> 01:03:18,710 Изрежете. Това е отпечатък. 860 01:03:18,920 --> 01:03:21,922 - Хей, Големия Джак. - Той се върна. 861 01:03:22,089 --> 01:03:25,717 хей Джак се върна. ха-ха. 862 01:03:57,291 --> 01:04:00,877 Кажете на г-н Патчет, че нямам намерение да променя вота си. 863 01:04:12,473 --> 01:04:17,310 Може да изненада някои, че човек на поста ще си признае грешката... 864 01:04:18,145 --> 01:04:20,564 но след внимателно обмисляне... 865 01:04:21,148 --> 01:04:24,401 Сменям позицията си по въпроса пред съвета. 866 01:04:26,195 --> 01:04:29,531 „Върви на запад, Америка“, беше лозунгът на Manifest Destiny. 867 01:04:29,740 --> 01:04:33,535 Днес е последната стъпка на запад без знаци стоп... 868 01:04:33,703 --> 01:04:37,706 няма пътна сигнализация, от центъра на града до плажа за 20 минути. 869 01:05:09,113 --> 01:05:11,114 С какво щеше да започнеш? 870 01:05:13,367 --> 01:05:14,868 Проституция? 871 01:05:16,621 --> 01:05:17,954 хазарт? 872 01:05:21,292 --> 01:05:25,462 Върни се в Джърси, синко. Това е градът на ангелите... 873 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 и нямаш никакви крила. 874 01:05:50,655 --> 01:05:52,989 Радвам се да те видя отново. пазете се 875 01:06:30,319 --> 01:06:33,530 Чудех се кога ще можеш почукайте отново на вратата ми, полицай Уайт. 876 01:06:34,198 --> 01:06:35,532 Това е Бъд. 877 01:06:36,951 --> 01:06:38,118 пъпка 878 01:07:07,481 --> 01:07:08,565 защо аз 879 01:07:10,651 --> 01:07:11,901 аз не знам 880 01:07:48,522 --> 01:07:49,773 Тези избори... 881 01:07:49,982 --> 01:07:53,276 е за бъдещето на правоохранителните органи в Лос Анджелис. 882 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 Градският съветник Роджърс представлява това бъдеще. 883 01:07:56,864 --> 01:07:58,573 Така че нека да копаем дълбоко... 884 01:07:58,741 --> 01:08:02,577 и нека преизберем морален човек. Елис Лоу би искал няколко думи. 885 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 благодаря Благодаря ти, Брет Чейс, много талантливата звезда от "Знак на честта". 886 01:08:12,046 --> 01:08:16,216 Нека ви кажа, толкова съм развълнуван да бъда тук на снимачната площадка на "Badge of Honor". 887 01:08:16,383 --> 01:08:18,635 Голям V. Джаки. 888 01:08:19,887 --> 01:08:21,596 Радвам се да те видя отново. 889 01:08:21,806 --> 01:08:24,557 - Как са, Сид? - Долу около глезените ми. 890 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 - Сближаваш ли се с прокурора, Джаки? - О, да. да 891 01:08:27,978 --> 01:08:30,438 Той се опита да ме изхвърли от полицията миналата Коледа. 892 01:08:30,606 --> 01:08:32,315 Какво ще кажете за малко отплата, голямо време? 893 01:08:32,483 --> 01:08:36,694 Плюс обичайното дарение от $50 към пенсионния фонд на Джак Винсенс. 894 01:08:36,862 --> 01:08:40,824 - Знаехте ли, че прокуратурата е хитър? - Без майтап. 895 01:08:41,367 --> 01:08:42,992 ъъ... 896 01:08:43,369 --> 01:08:46,538 Помните ли Мат Рейнолдс? Бъдни вечер? „Премиерата на филма за гърне“? 897 01:08:46,705 --> 01:08:49,374 - Току-що излезе от фермата на честта. - Какво прави той тук? 898 01:08:50,251 --> 01:08:52,836 Рейнолдс е аси-деуси, да не говорим за счупен. 899 01:08:53,003 --> 01:08:55,296 Хващам го да прецака прокурора за 100 долара. 900 01:08:55,464 --> 01:08:58,508 Това е два пъти повече от 50 имаш за разбиването на кариерата му. 901 01:08:59,218 --> 01:09:02,762 - Хей, Мат. Ела тук, ела тук. - Исусе, не го довеждай... 902 01:09:07,685 --> 01:09:09,352 Това е DA Loew точно там. 903 01:09:11,730 --> 01:09:13,273 да 904 01:09:14,608 --> 01:09:15,900 Имаш ли нужда от едно питие, хлапе? 905 01:09:16,777 --> 01:09:20,071 - да - Джак, погрижи се за него за минута. 906 01:09:20,239 --> 01:09:24,200 Мат, това е Джак. Няма тайни между мен и него. 907 01:09:29,456 --> 01:09:31,875 - Как си? - О, аз съм добре. как си 908 01:09:32,042 --> 01:09:34,294 добре съм да 909 01:09:36,297 --> 01:09:38,131 Срещали ли сме се преди? 910 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 да 911 01:09:42,720 --> 01:09:46,222 - На купон ли беше? - Ами нещо такова беше. 912 01:09:47,808 --> 01:09:49,434 Парти Fleur de-Lis, нали? 913 01:09:50,728 --> 01:09:51,895 вярно 914 01:09:52,563 --> 01:09:54,063 Фльор дьо Лис. 915 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 — Каквото пожелаете. 916 01:09:56,901 --> 01:09:59,569 Доп, проститутки това изглеждат като филмови звезди... 917 01:09:59,987 --> 01:10:02,655 -Пиърс Патчет има всичко. -Ха-ха-ха. 918 01:10:02,823 --> 01:10:04,699 Момче, можеш да го кажеш отново. 919 01:10:04,909 --> 01:10:10,496 Пиърс, той не е като обикновените момчета. Искам да кажа, съчувствам му, но... 920 01:10:11,999 --> 01:10:15,585 знаеш ли, той също ме плаши. 921 01:10:16,337 --> 01:10:18,922 наистина ли как? 922 01:10:20,007 --> 01:10:24,969 Когато дойдох в Ел Ей, това не е така точно там, където видях, че свършвам. 923 01:10:26,263 --> 01:10:28,932 Да, добре, наредете се. 924 01:10:29,433 --> 01:10:31,517 Това е смелост, хлапе. Изпийте. 925 01:10:35,814 --> 01:10:38,483 Знаеш ли, не мисля, че трябва да правя това. 926 01:10:39,026 --> 01:10:40,735 Не е като да не знаеш как. 927 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 И Джак има връзки с "Знак на честта". 928 01:10:43,906 --> 01:10:45,990 Извади това, ще има част за теб. 929 01:10:46,158 --> 01:10:49,160 Надушвам завръщане, а ти, Джак? 930 01:10:51,789 --> 01:10:55,875 давай Прокуратурата е свободна. Идете да се представите. давай 931 01:10:56,293 --> 01:10:58,962 Говори с него, Джак. Кажете му за откриването на шоуто. 932 01:10:59,129 --> 01:11:02,382 О, да. Сигурен съм, че мога да те хвана част от това шоу. 933 01:11:02,633 --> 01:11:04,592 Но това е по-късно. 934 01:11:04,760 --> 01:11:09,264 Знаете ли, тази вечер просто продължете там и се преструвайте, че това е актьорска работа. 935 01:11:09,431 --> 01:11:12,392 - Като шоубизнеса. - Актьорство, това е. 936 01:11:12,559 --> 01:11:13,643 - Правилно. - да 937 01:11:13,811 --> 01:11:16,521 - Никой няма да разбере за това, нали? - не 938 01:11:18,732 --> 01:11:20,400 Това ще бъде нашата тайна. 939 01:11:22,611 --> 01:11:24,988 окей Добре. 940 01:11:25,155 --> 01:11:27,615 - Шоубизнес. - Това е всичко. давай 941 01:11:31,078 --> 01:11:34,372 Шоубизнес. човек 942 01:11:34,748 --> 01:11:37,208 Ако Рейнолдс използва чара си, което знам, че ще... 943 01:11:37,376 --> 01:11:40,169 те ще бъдат на Мотел Hollywood Center, стая 203. 944 01:11:40,337 --> 01:11:42,463 Ще се срещнем там в полунощ за фотосесия. 945 01:11:43,590 --> 01:11:46,759 Може би можем да работим знакът на Холивуд този път. 946 01:11:48,262 --> 01:11:50,763 Какво знаете за Пиърс Патчет? 947 01:11:51,432 --> 01:11:54,100 Патчет? Знам това, което знаеш и ти. Той е много богат. 948 01:11:54,268 --> 01:11:57,520 Току-що инвестиран в строителството на магистрала, което ще го направи по-богат. 949 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 защо питаш 950 01:11:59,106 --> 01:12:01,232 Просто продължавам да чувам слухове, нали знаете. 951 01:12:01,400 --> 01:12:04,652 Порно от висок клас, наркотици, проститутки, които приличат на филмови звезди. 952 01:12:05,112 --> 01:12:09,615 ха Patchett е това, което аз наричам здрач. Той не е куиър и не е червен. 953 01:12:09,783 --> 01:12:13,494 Той не може да ми помогне в търсенето ми на първокласно "sinnuendo". 954 01:12:18,917 --> 01:12:23,087 Сякаш "Знак на честта" ще го направи докосни този човек с 10-футов прът... 955 01:12:23,255 --> 01:12:26,382 след като е бил Hush-Hush cover boy два пъти за една година. 956 01:12:26,550 --> 01:12:27,842 Ще се видим след няколко часа, Сид. 957 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 Да, полунощ. гарантирам всякакъв вид незаконна дейност. 958 01:13:05,297 --> 01:13:07,298 - Още един, Джак? - да 959 01:13:51,844 --> 01:13:53,428 Хлапе? 960 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 Мат? 961 01:14:00,853 --> 01:14:04,063 Хайде, хлапе, не е нужно да правиш... 962 01:14:35,345 --> 01:14:37,263 Благодаря ти за това, което направи за мен... 963 01:14:37,764 --> 01:14:40,391 за убийството на тези животни който ме изнасили. 964 01:14:40,726 --> 01:14:43,436 Ще благодарите ли на офицер Уайт за мен, моля? 965 01:14:43,729 --> 01:14:44,770 Разбира се. 966 01:14:46,482 --> 01:14:50,234 Виждайки го да влиза през вратата е единственото нещо, което си спомням. 967 01:14:50,444 --> 01:14:51,611 Слава Богу. 968 01:14:52,863 --> 01:14:55,406 Сещате се колко часа негрите те напуснаха, нали? 969 01:14:55,741 --> 01:14:58,910 В изявлението си казахте оставиха те в полунощ. 970 01:14:59,119 --> 01:15:00,244 Може да имат. 971 01:15:05,792 --> 01:15:09,212 - Какво искаш да кажеш, може би са имали? - Не знам в колко часа ме оставиха. 972 01:15:09,379 --> 01:15:11,088 Исках ги мъртви. 973 01:15:11,423 --> 01:15:14,926 Би ли го интересувало някой, че те изнасилил мексиканско момиче... 974 01:15:15,093 --> 01:15:18,137 ако не бяха убили тези бели хора в нощната сова? 975 01:15:19,097 --> 01:15:21,390 Направих каквото трябваше за справедливостта. 976 01:15:21,558 --> 01:15:24,936 Инес? Ексли, ето тук. Усмихни се, Инес. 977 01:15:25,854 --> 01:15:28,272 Значи той вашият герой ли е, г-це Сото? 978 01:15:28,982 --> 01:15:33,444 Момчета, какво ще кажете за това? „Жертва на изнасилване Изведен от болницата от героя на нощната сова." 979 01:15:35,781 --> 01:15:37,281 хей 980 01:15:39,117 --> 01:15:41,327 Всичко, което получават, е Вероника Лейк. 981 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 Получавам Лин Маргарет Бракен. 982 01:15:56,969 --> 01:15:58,052 Бисби? 983 01:15:59,012 --> 01:16:00,137 Мм-хм. 984 01:16:00,305 --> 01:16:01,847 Там съм израснал. 985 01:16:03,976 --> 01:16:08,479 Връщам се след няколко години, отворете магазин за дрехи. 986 01:16:10,482 --> 01:16:13,359 Момичетата в Бисби нужда от малко блясък. 987 01:16:19,199 --> 01:16:21,576 Откъде дойде това? 988 01:16:22,536 --> 01:16:26,581 Когато бях на 12, старият ми тръгна след мен майка ми с бутилка. Пречех на пътя. 989 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 Така че ти я спаси. 990 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 Не за дълго. 991 01:16:36,008 --> 01:16:39,302 - съжалявам Не е моя работа. - Завърза ме за радиатора. 992 01:16:40,053 --> 01:16:43,222 Гледах го как бие майка ми до смърт с ютия за гуми... 993 01:16:45,684 --> 01:16:47,852 и той ме остави там. 994 01:16:49,938 --> 01:16:52,732 Три дни преди бягстващ служител ни намери. 995 01:16:55,861 --> 01:16:57,737 Така и не намериха стареца. 996 01:17:07,080 --> 01:17:09,081 Затова ли стана ченге? 997 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 За да се изравнят? 998 01:17:12,711 --> 01:17:14,045 може би 999 01:17:15,922 --> 01:17:17,923 харесва ли ти 1000 01:17:20,886 --> 01:17:22,678 преди. 1001 01:17:24,222 --> 01:17:26,932 Сега всичко е със силна ръка, седящи неща. 1002 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 Искам да кажа, ако можех... 1003 01:17:30,562 --> 01:17:33,064 Ако можех да получа шанс да работя в отдел "Убийства"... 1004 01:17:33,440 --> 01:17:36,275 като истински детектив... 1005 01:17:36,735 --> 01:17:39,278 Този дявол Ексли, той застреля грешните момчета. 1006 01:17:40,113 --> 01:17:44,867 Който и да е убил Стенсланд, все още е наоколо. Знам го тук. знам го 1007 01:17:45,327 --> 01:17:47,244 Нещо не е наред с нощната сова. 1008 01:17:47,579 --> 01:17:49,747 Просто не мога да го докажа, това е всичко. 1009 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Не съм достатъчно умен. 1010 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 Аз съм просто човекът, когото довеждат да изплаши другия до адски страх. 1011 01:18:01,468 --> 01:18:02,927 грешиш 1012 01:18:03,762 --> 01:18:06,305 Намерихте Patchett. Ти ме намери. 1013 01:18:06,682 --> 01:18:08,474 Ти си достатъчно умен. 1014 01:18:20,153 --> 01:18:23,739 Бъд Уайт. Какво те сваля към мазето? 1015 01:18:26,993 --> 01:18:29,036 Имам няколко въпроса за нощната сова. 1016 01:18:29,204 --> 01:18:32,289 Не знам дали четете вестниците, но този случай е приключен. 1017 01:18:34,292 --> 01:18:36,127 Притеснява ли те нещо в това, Рей? 1018 01:18:36,837 --> 01:18:40,506 Фактът, че момчетата за пакетиране не са измъкна това лайно оттук още. 1019 01:18:45,303 --> 01:18:47,513 Имаме три пушки взети от заподозрените... 1020 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 които съответстват на маркировките върху гилзите. 1021 01:18:50,475 --> 01:18:52,143 какво повече искаш 1022 01:19:03,864 --> 01:19:05,698 Тук има кръв по стената. 1023 01:19:06,366 --> 01:19:08,826 Мислех, че всички са застреляни в мъжката тоалетна. 1024 01:19:09,035 --> 01:19:11,495 Това е кръвта на Стенсланд. 1025 01:19:12,038 --> 01:19:13,539 Стенсланд? 1026 01:19:13,707 --> 01:19:17,460 Удар в главата. Вероятно в безсъзнание когато го завлякоха в клозета. 1027 01:19:19,171 --> 01:19:20,421 Удариха ли някой друг? 1028 01:19:20,589 --> 01:19:24,008 Не, но беше ченге. Вероятно се е опитал да направи нещо. 1029 01:19:27,888 --> 01:19:31,474 Сирене на скара, черно кафе. Някой седи до него. 1030 01:19:35,520 --> 01:19:37,188 Две от жертвите са били жени? 1031 01:19:37,355 --> 01:19:41,484 Да, Пати Де Лука, нощната смяна сервитьорка и Сюзън Лефертс. 1032 01:19:46,072 --> 01:19:47,865 Сюзън Лефертс. 1033 01:19:49,701 --> 01:19:51,702 Да, какво за нея? 1034 01:19:54,164 --> 01:19:55,539 няма за какво 1035 01:19:57,834 --> 01:19:59,919 Г-жа Лефертс. 1036 01:20:01,546 --> 01:20:05,508 Г-жо Лефертс? Аз съм полицай Уайт, L.A.P.D. 1037 01:20:07,761 --> 01:20:11,222 Разкажи ми за гаджето. Единият споменахте в кабинета на съдебния лекар. 1038 01:20:11,431 --> 01:20:13,808 Казах ти, че не съм одобри това гадже. 1039 01:20:14,392 --> 01:20:18,771 Той беше твърде стар за теб. И ти го остави да бъде свеж с мен. 1040 01:20:20,565 --> 01:20:23,025 Те дойдоха тук един ден когато не бях вкъщи. 1041 01:20:23,401 --> 01:20:25,319 Госпожа Дженсън в съседство каза... 1042 01:20:25,487 --> 01:20:28,531 мислеше, че е видяла гаджето на Сузи и още един мъж... 1043 01:20:28,698 --> 01:20:31,075 и тя чу шум. 1044 01:20:31,952 --> 01:20:35,788 - Как се казваше гаджето? - Не ни представиха правилно. 1045 01:20:36,414 --> 01:20:38,749 Сузи му даде прякор, „Muns“ или „Luns“. 1046 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 Стенс? Стенс ли беше? 1047 01:20:41,670 --> 01:20:46,257 - Може би. аз не знам - Погледни ми една снимка. 1048 01:20:48,969 --> 01:20:51,595 това е той това е той 1049 01:20:56,977 --> 01:20:59,144 Казахте, че съсед е чул шум. 1050 01:20:59,938 --> 01:21:01,981 Навън ли беше? вътре? 1051 01:21:03,275 --> 01:21:04,441 Навън. 1052 01:21:04,609 --> 01:21:08,696 И тогава г-жа Дженсън каза продължиха да минават под къщата. 1053 01:21:12,784 --> 01:21:15,119 Трябва да си тръгвате сега, полицай. 1054 01:21:16,329 --> 01:21:19,790 - Какво минава тук? - Просто стая, пълна със стари вещи. 1055 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 Не мърдайте това. 1056 01:21:23,336 --> 01:21:24,378 уф. 1057 01:21:24,546 --> 01:21:28,007 Не обръщайте внимание на миризмата. Мисля, че плъх е умрял зад стената. 1058 01:21:29,301 --> 01:21:31,468 Моята Сузи беше добро момиче. 1059 01:21:31,636 --> 01:21:34,638 Тя никога не е била във всякакъв вид неприятности. 1060 01:21:37,767 --> 01:21:38,809 уф. 1061 01:22:45,877 --> 01:22:48,337 „Лийланд Мийкс“. Никога не съм чувал за теб. 1062 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 Наричат ​​ме Бъз. 1063 01:22:57,305 --> 01:22:58,389 Плъх ли беше? 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,100 Да, страхотно голям. 1065 01:23:03,561 --> 01:23:07,356 тук Комплименти на Полицейско управление на Лос Анджелис. 1066 01:23:24,582 --> 01:23:27,543 Стомах на седмицата от убийство в мотел. 1067 01:23:27,752 --> 01:23:31,171 Безработен актьор имаше кренвирш, пържени картофи, алкохол и сперма. 1068 01:23:31,339 --> 01:23:33,799 Адска последна вечеря, не мислите ли, лейтенант? 1069 01:23:33,967 --> 01:23:36,593 Всичко, което те притеснява за случая с нощната сова? 1070 01:23:36,761 --> 01:23:39,430 Да, фактът, че вие, момчета няма да позволи да бъде архивирано. 1071 01:23:40,598 --> 01:23:44,268 - Какво имаш предвид? - Бъд Уайт ме изпече на скара тази сутрин. 1072 01:23:45,311 --> 01:23:49,273 - Бъд Уайт? - Знаеш ли, той не е толкова тъп, колкото си мислех. 1073 01:23:51,484 --> 01:23:54,278 Каза ли къде отива след като той говори с теб? 1074 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 Нека дъщеря ми почива в мир. 1075 01:24:08,710 --> 01:24:10,919 Г-жо Лефертс, Просто искам да задам няколко въпроса. 1076 01:24:11,087 --> 01:24:13,464 Полицай Уайт вече провери под къщата. 1077 01:24:14,049 --> 01:24:15,132 Под къщата? 1078 01:24:15,884 --> 01:24:18,218 - Къде? - Отзад. 1079 01:24:19,637 --> 01:24:21,305 Всичко, което намери, бяха гризачи. 1080 01:24:24,642 --> 01:24:28,562 Имам нужда от лична карта за това възможно най-скоро. Говориш само с мен по този въпрос. 1081 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 Винсенс, имам нужда от помощта ти с нещо. 1082 01:24:33,777 --> 01:24:37,821 в момента съм заета Защо не просто отидете да попитате някои от вашите момчета в Убийствата? 1083 01:24:40,075 --> 01:24:42,743 аз не мога Трябва ми някой извън отдел "Убийства". 1084 01:24:43,369 --> 01:24:46,288 Искам да следиш Бъд Уайт докато не отиде на дежурство тази вечер. 1085 01:24:47,749 --> 01:24:50,000 Направи ми истинска услуга и ме остави на мира. 1086 01:24:51,127 --> 01:24:53,462 Правите ли негрите за убийствата от нощната сова? 1087 01:24:56,758 --> 01:24:59,343 - Какво? - Това е прост въпрос. 1088 01:25:01,429 --> 01:25:04,348 Защо за бога искаш ли да копаем по-дълбоко... 1089 01:25:04,516 --> 01:25:07,976 в убийствата на нощната сова, лейтенант? 1090 01:25:11,815 --> 01:25:13,524 Роло Томази. 1091 01:25:15,276 --> 01:25:18,362 Има ли нещо повече от това, или аз трябва да гадая? 1092 01:25:20,448 --> 01:25:22,616 Роло беше крадец на портмоне. 1093 01:25:27,038 --> 01:25:29,123 Баща ми се натъкна на него по време на работа... 1094 01:25:31,126 --> 01:25:34,211 и той простреля баща ми шест пъти и се измъкна чист. 1095 01:25:35,713 --> 01:25:37,464 Никой дори не знаеше кой е той. 1096 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 Измислих името да му придаде личност. 1097 01:25:42,220 --> 01:25:43,345 Какво искаш да кажеш? 1098 01:25:43,972 --> 01:25:46,723 Роло Томази е причината Станах ченге. 1099 01:25:47,475 --> 01:25:51,019 Исках да хвана момчетата които смятаха, че могат да им се разминат. 1100 01:25:52,438 --> 01:25:54,231 Трябваше да става дума за справедливост. 1101 01:25:55,233 --> 01:25:58,235 Тогава някъде по пътя, Изгубих това от поглед. 1102 01:26:02,407 --> 01:26:03,657 Защо стана ченге? 1103 01:26:09,414 --> 01:26:10,914 хаха 1104 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 не си спомням 1105 01:26:22,677 --> 01:26:26,388 - Какво искаш, Ексли? - Просто искам да реша това нещо. 1106 01:26:26,931 --> 01:26:30,267 - Nite Owl беше решен. - не 1107 01:26:31,519 --> 01:26:32,853 Искам да го направя както трябва. 1108 01:26:33,521 --> 01:26:35,939 Дори и да означава плащане на последствията? 1109 01:26:36,482 --> 01:26:37,524 Мм-хм. 1110 01:26:39,360 --> 01:26:41,445 Добре, момче от колежа, ще помогна... 1111 01:26:41,613 --> 01:26:44,448 но има случай, вашите момчета в отдел "Убийства" не се интересуват. 1112 01:26:44,616 --> 01:26:49,411 Мислят, че е просто пореден Холивудски „хомоцид“, но аз не го правя. 1113 01:26:49,579 --> 01:26:52,706 Ти ми помагаш с моите, Аз ще ти помогна с твоя. 1114 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 - Сделка? - Сделка. 1115 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 Джони Стомпанато. 1116 01:27:31,704 --> 01:27:34,581 Полицай Уендъл Уайт. Как са триковете, paisano? 1117 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 Аз не съм твоят пейзано. 1118 01:27:37,210 --> 01:27:39,336 Вече не съм в бизнеса с доносници. 1119 01:27:39,504 --> 01:27:41,797 Познавате ли човек на име Бъз Мийкс? 1120 01:27:42,882 --> 01:27:44,716 Работи за Пиърс Патчет. 1121 01:27:45,301 --> 01:27:46,468 трябва ли 1122 01:27:47,887 --> 01:27:50,764 Ти си мускул за наем. Мийкс е мускул под наем. 1123 01:27:50,974 --> 01:27:52,307 Ти ми кажи. 1124 01:27:53,351 --> 01:27:55,727 О, да. Да, сега се сещам. 1125 01:27:55,895 --> 01:28:00,023 Мийкс е западнало бивше ченге. Същото, което ще бъдеш някой ден. 1126 01:28:00,233 --> 01:28:01,692 И това е всичко, което ще получите. 1127 01:28:02,568 --> 01:28:04,403 И можеш да запазиш своите 20 долара. 1128 01:28:09,909 --> 01:28:13,328 Какво получавам, ако ти дам твоя топките обратно, ти, пукач? 1129 01:28:14,289 --> 01:28:17,499 окей окей 1130 01:28:17,667 --> 01:28:20,043 Носеше се слух... 1131 01:28:20,253 --> 01:28:23,380 че Мийкс имаше линия при голямо предлагане на H. 1132 01:28:25,425 --> 01:28:30,387 - И? - И нищо. Той избяга. 1133 01:28:42,775 --> 01:28:43,942 Глупости. 1134 01:28:44,902 --> 01:28:48,071 Как Мийкс ще се докопа до него на голямо количество хероин? 1135 01:28:48,906 --> 01:28:52,242 прав си Сигурно са глупости. 1136 01:28:52,452 --> 01:28:54,953 Дори да го направи, той никога не можеше да го разтовари. 1137 01:28:55,246 --> 01:28:57,748 Не без рисуване всякакъв вид внимание. 1138 01:28:58,291 --> 01:29:02,294 Може би затова е под къща в Elysian Park и той не миришат много добре ... 1139 01:29:03,796 --> 01:29:05,130 пайзано. 1140 01:29:57,558 --> 01:30:00,102 Може би на Уайт не е толкова тъпо в крайна сметка. 1141 01:30:13,324 --> 01:30:17,327 Имаме Рита Хейуърт в моргата, и сега Вероника Лейк с Уайт. 1142 01:30:17,870 --> 01:30:22,207 Мисля, че вашият и моят случай са свързани. Отново е Fleur-de-Lis. 1143 01:30:22,375 --> 01:30:23,542 Фльор дьо Лис? 1144 01:30:23,876 --> 01:30:26,169 да — Каквото пожелаете. 1145 01:30:26,379 --> 01:30:27,504 порно. 1146 01:30:27,839 --> 01:30:30,674 Курви от висока класа изрязани, за да изглеждат като филмови звезди. 1147 01:30:30,883 --> 01:30:34,511 Кой знае още какво. Рейнолдс, момчето, което беше убито, беше замесено. 1148 01:30:34,720 --> 01:30:36,346 Такъв е и Пиърс Патчет. 1149 01:30:36,556 --> 01:30:37,848 Милионерът? 1150 01:30:38,349 --> 01:30:40,350 Да, мисля, че трябва да отидем да поговорим с него. 1151 01:30:41,185 --> 01:30:43,186 Първо искам да закрепя Stompanato. 1152 01:30:59,454 --> 01:31:01,913 Искаш ли автограф? Пишете на MGM. 1153 01:31:02,748 --> 01:31:06,042 От кога правят двубитови качулки а проститутките раздават автографи? 1154 01:31:06,419 --> 01:31:09,004 - Какво ми каза? - L.A.P.D. седнете 1155 01:31:09,213 --> 01:31:10,839 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 1156 01:31:11,007 --> 01:31:13,717 Разходи се, скъпа, преди да измъкна задника ти в града. 1157 01:31:13,885 --> 01:31:16,678 - Правите голяма грешка. - Махни се от нашата маса. 1158 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 млъкни 1159 01:31:19,307 --> 01:31:21,641 Проститутка, подстригана да изглежда като Търнър все още е проститутка. 1160 01:31:21,809 --> 01:31:24,186 - Хей! - Тя просто прилича на Лана Търнър. 1161 01:31:24,353 --> 01:31:26,897 - Тя е Лана Търнър. - Какво? 1162 01:31:27,064 --> 01:31:29,149 Тя е Лана Търнър. 1163 01:31:37,783 --> 01:31:39,618 Как можех да знам? 1164 01:31:55,968 --> 01:31:59,763 Вярвам, че на нощната сова вашата област на експертиза, г-н Ексли. 1165 01:31:59,931 --> 01:32:02,474 Видях те по телевизията да получиш медала си. 1166 01:32:03,976 --> 01:32:05,268 а ти си... 1167 01:32:05,645 --> 01:32:09,481 този друг Холивуд знаменит полицай, нали? 1168 01:32:10,441 --> 01:32:14,444 Двойникът на Вероника Лейк работи за вас. Тя е една от вашите курви, нали? 1169 01:32:15,780 --> 01:32:18,949 - Вулгарен термин. - Защо се вижда с Бъд Уайт? 1170 01:32:19,116 --> 01:32:22,953 Защо мъжете и жените обикновено се виждаме, г-н Ексли? 1171 01:32:25,831 --> 01:32:28,542 Нека опитаме това за размер: Фльор дьо Лис. 1172 01:32:29,001 --> 01:32:30,794 — Каквото пожелаете. 1173 01:32:31,462 --> 01:32:34,422 Актьор на име Мат Рейнолдс. 1174 01:32:36,300 --> 01:32:38,426 не? Нищо? 1175 01:32:39,011 --> 01:32:42,138 - Не? - Искаме някои отговори, Patchett. 1176 01:32:44,809 --> 01:32:46,685 Всички искаме нещо. 1177 01:32:48,312 --> 01:32:50,981 - Лейтенант Ексли, влезте. - Човекът е толкова готин, колкото идва. 1178 01:32:53,526 --> 01:32:56,361 лейтенант Ексли, влезте, моля. край 1179 01:32:57,530 --> 01:32:58,572 Това е Ексли. 1180 01:32:58,739 --> 01:33:01,491 Съдебният лекар иска да говори с вас. Казва, че има вашата лична карта. 1181 01:33:02,034 --> 01:33:04,619 Кажете му, сержант Винсенс влиза да говори с него. 1182 01:33:04,787 --> 01:33:06,663 - Роджър. - Ще те оставя до колата ти. 1183 01:33:06,831 --> 01:33:09,040 - Къде, по дяволите, отиваш? - На Лин Бракен. 1184 01:33:09,333 --> 01:33:12,836 Ще разбера защо Патчет кара я да се вижда с Бъд Уайт. 1185 01:33:13,004 --> 01:33:14,671 Ще се видим във Frolic Room. 1186 01:33:14,839 --> 01:33:18,091 О страхотно Вземаш момичето, Вземам съдебния лекар. 1187 01:33:28,060 --> 01:33:31,104 Тихо-тихо, без запис и на q.t. 1188 01:33:33,941 --> 01:33:37,444 Хей, тъкмо идвах да те видя. Получихте ли този документ за самоличност? 1189 01:33:37,612 --> 01:33:42,032 Благодаря на Бог за зъбните досиета. Стиф беше ченге. Лиланд Мийкс. 1190 01:33:42,199 --> 01:33:43,366 Бъз Мийкс? 1191 01:33:43,534 --> 01:33:44,701 - Познавахте ли го? - От него. 1192 01:33:44,910 --> 01:33:48,496 Той беше наоколо, когато се присъединих към отряда. Лоша репутация. благодаря 1193 01:33:48,664 --> 01:33:52,542 хей — Само фактите — Джак. — Само фактите. 1194 01:33:55,880 --> 01:33:57,005 Нещо друго, сержант? 1195 01:33:57,214 --> 01:34:00,383 Лиланд Мийкс е работил във Vice '39 -'41. Трябва да видя протоколите за арестите му. 1196 01:34:00,551 --> 01:34:02,719 окей 1197 01:34:08,267 --> 01:34:10,894 г-це Бракен, Аз съм лейтенант Ексли. 1198 01:34:11,103 --> 01:34:14,856 знам кой си Бъд ми разказа всичко за теб. 1199 01:34:15,024 --> 01:34:16,900 така ли 1200 01:34:17,193 --> 01:34:19,903 И какво имаше да каже Уайт? 1201 01:34:20,780 --> 01:34:22,739 Той каза, че си умен. 1202 01:34:23,407 --> 01:34:27,243 Каза също, че си страхливец и това ще се прецакаш, за да стигнеш напред. 1203 01:34:27,912 --> 01:34:30,413 Е, нека се съсредоточим върху моя ум. 1204 01:34:30,581 --> 01:34:35,418 Пиърс Патчет те направи, нали? Научи те как да се обличаш, говориш и мислиш. 1205 01:34:36,587 --> 01:34:38,421 Много съм впечатлен с резултатите... 1206 01:34:39,757 --> 01:34:41,216 но имам нужда от отговори. 1207 01:34:41,384 --> 01:34:44,427 И ако не ги получа, Ще сваля теб и Патчет долу. 1208 01:34:45,096 --> 01:34:47,764 Пиърс Патчет може да се грижи за себе си. 1209 01:34:48,808 --> 01:34:50,767 И не ме е страх от теб. 1210 01:34:51,644 --> 01:34:54,312 И забравяте едно нещо, лейтенант... 1211 01:34:54,647 --> 01:34:57,273 Пиърс също ме научи как да се чукам. 1212 01:35:00,986 --> 01:35:05,281 И той ти казва кого да чукаш. Защо те държи, шибания Бъд Уайт? 1213 01:35:05,491 --> 01:35:08,159 Какво те кара да мислиш, че не се виждам с Бъд? защото искам? 1214 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 Щеше да ти е по-лесно ако имаше ъгъл, нямаше ли? 1215 01:35:14,458 --> 01:35:17,544 Страхуваш се от Бъд, защото не можеш измислете как да играете с него. 1216 01:35:18,629 --> 01:35:21,840 Той не следва същите правила на политиката като вас. 1217 01:35:22,633 --> 01:35:24,426 Това го прави опасен. 1218 01:35:24,635 --> 01:35:27,303 - Мога да се справя с Бъд Уайт. - можеш ли 1219 01:35:31,308 --> 01:35:33,518 Виждам Бъд, защото искам. 1220 01:35:37,022 --> 01:35:40,358 Виждам Бъд, защото той не може да скрие доброто в себе си. 1221 01:35:42,194 --> 01:35:44,946 Виждам Bud, защото ме кара да се чувствам като Лин Бракен... 1222 01:35:45,156 --> 01:35:48,533 а не някаква подобна на Вероника Лейк който се чука за пари. 1223 01:35:50,703 --> 01:35:54,998 Виждам Bud, защото той не го вижда знае как да прикрие кой е той. 1224 01:35:57,042 --> 01:36:00,670 Виждам Бъд по всички начини той е различен от теб. 1225 01:36:03,048 --> 01:36:05,341 Не ме подценявайте, г-це Бракен. 1226 01:36:05,676 --> 01:36:08,678 Начинът, по който подценихте Бъд Уайт? 1227 01:36:15,186 --> 01:36:17,854 Майната ми и шибаният Бъд не са едно и също нещо, нали знаеш. 1228 01:36:18,355 --> 01:36:20,356 Спри да говориш за Бъд Уайт. 1229 01:36:45,257 --> 01:36:47,217 хайде 1230 01:36:49,929 --> 01:36:51,221 мамка му 1231 01:37:04,610 --> 01:37:06,277 Джак Винсенс. 1232 01:37:07,279 --> 01:37:09,030 Наближава полунощ, Джак. 1233 01:37:09,198 --> 01:37:11,115 Трябват ми две минути, Дъдли. 1234 01:37:11,450 --> 01:37:12,659 важно е 1235 01:37:13,285 --> 01:37:17,580 Хубаво нещо за вас, жена ми и дъщерите ми са на плажа в Санта Барбара. 1236 01:37:20,709 --> 01:37:25,880 - Помниш ли Бъз Мийкс, Дъдли? - Позор като полицай. 1237 01:37:26,090 --> 01:37:30,260 Straight D фитнес доклади от всеки CO, под чието управление някога е служил. какво за него? 1238 01:37:30,970 --> 01:37:33,888 Преди дванадесет години той беше грабнат от Vice с Дик Стенсланд. 1239 01:37:34,098 --> 01:37:37,392 Те разпитаха Пиърс Патчет за измама с изнудване. 1240 01:37:37,601 --> 01:37:41,771 Пачет накара Сид Хъджънс да снима видни бизнесмени с проститутки. 1241 01:37:42,481 --> 01:37:45,441 Както и да е, обвиненията бяха свалени. Недостатъчни доказателства. 1242 01:37:45,651 --> 01:37:47,777 Вие бяхте надзорен служител по този случай. 1243 01:37:47,945 --> 01:37:50,196 Чудех се дали ти запомни нещо за него. 1244 01:37:51,448 --> 01:37:52,949 За какво е всичко това, момче? 1245 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 Част от това е свързано с убийство. Работих с Ед Ексли по него. 1246 01:37:57,830 --> 01:38:00,456 Ти си Нарко, Джак, не Убийства. 1247 01:38:00,666 --> 01:38:02,876 Откога работиш с Едмънд Ексли? 1248 01:38:04,003 --> 01:38:06,462 Това е частно разследване. 1249 01:38:06,964 --> 01:38:08,214 ах 1250 01:38:08,465 --> 01:38:10,967 обърках нещо Опитвам се да се поправя. 1251 01:38:11,135 --> 01:38:13,511 Не започвай да опитваш да направиш правилното нещо, момче. 1252 01:38:14,013 --> 01:38:16,306 Не сте имали практиката. 1253 01:38:22,521 --> 01:38:27,108 Бъз Мийкс и Дик Стенсланд. Хм. 1254 01:38:28,652 --> 01:38:31,905 И така, какво мисли Ексли за това? 1255 01:38:32,072 --> 01:38:35,158 Още не съм му казала. Току-що дойдох от стаята със записи. 1256 01:39:00,851 --> 01:39:03,144 Имаш ли поздравление, момче? 1257 01:39:09,401 --> 01:39:11,027 Роло... 1258 01:39:12,071 --> 01:39:13,738 Томази. 1259 01:39:34,593 --> 01:39:38,179 Сержант Vincennes беше убит от .32 охлюв в сърцето. 1260 01:39:38,389 --> 01:39:40,765 Час на смъртта, приблизително 1 часа сутринта. 1261 01:39:41,350 --> 01:39:45,937 Въпреки че беше намерен в Echo Park, криминалистиката показва, че тялото е преместено. 1262 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 Искам екипи от двама души да претърся целия квартал. 1263 01:39:51,902 --> 01:39:56,114 Нашето правосъдие трябва да бъде бързо и безмилостен. 1264 01:39:58,283 --> 01:39:59,325 Това е всичко 1265 01:40:07,876 --> 01:40:10,753 Едмънд, може ли да поговорим с теб? 1266 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Опитваме се да избягаме на сътрудник на Венсен. 1267 01:40:17,469 --> 01:40:20,304 Проверката на записите доведе до задънена улица. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:21,806 как се казва 1269 01:40:22,099 --> 01:40:23,850 Роло Томази. 1270 01:40:25,602 --> 01:40:27,603 Чувал ли си Винсенс да го споменава? 1271 01:40:30,441 --> 01:40:32,150 Не, не съм. 1272 01:40:35,654 --> 01:40:36,654 добре... 1273 01:40:36,822 --> 01:40:38,823 Сигурно е нищо. все пак... 1274 01:40:39,950 --> 01:40:42,660 дръж си очите отворени, а момче? 1275 01:40:52,337 --> 01:40:54,964 Знам, че е малко вероятно, но да предположим, само за момент... 1276 01:40:55,174 --> 01:40:58,593 някой е имал толкова много хероин, при кого биха отишли да го преместят? 1277 01:40:59,136 --> 01:41:04,015 - Уайт, в кабинета ми. - Капитане. Вижте, дайте ми само име. 1278 01:41:04,808 --> 01:41:06,184 Мики Коен. 1279 01:41:12,149 --> 01:41:13,149 Капитан? 1280 01:41:13,317 --> 01:41:15,985 Бих могъл да използвам твоите страховити навици в мотел Виктори. 1281 01:41:17,321 --> 01:41:18,571 А кога? 1282 01:41:19,823 --> 01:41:20,907 Сега, Уендъл. 1283 01:41:21,992 --> 01:41:23,201 вярно 1284 01:41:23,368 --> 01:41:24,869 Затвори вратата, момче. 1285 01:41:32,377 --> 01:41:35,213 Ти си малко озадачаващ за мен тези дни, Уендъл. 1286 01:41:35,589 --> 01:41:37,840 Изглежда не си старото ти жестоко аз вече. 1287 01:41:38,509 --> 01:41:41,469 И аз имах такива големи планове за вашето бъдеще. 1288 01:41:41,678 --> 01:41:42,887 Какви планове? 1289 01:41:44,348 --> 01:41:48,351 Имате си извънкласни дейности и аз имам моя. 1290 01:41:51,396 --> 01:41:54,482 Трябва да имаме разяснителна сесия един от тези дни. 1291 01:41:55,567 --> 01:41:58,694 В момента обаче... 1292 01:41:59,196 --> 01:42:02,406 ще стягаме човек който може да знае кой е убил Джак Винсенс. 1293 01:42:02,741 --> 01:42:04,534 Така че въпросът е... 1294 01:42:04,868 --> 01:42:06,369 мога ли да разчитам на теб, момче? 1295 01:42:06,537 --> 01:42:08,454 - Да или не? - Да, сър. 1296 01:42:13,544 --> 01:42:17,255 Искам да те знам всичко и Джак Винсенс говори за снощи. 1297 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Започнете с идентификацията върху трупа. 1298 01:42:19,758 --> 01:42:23,052 Бивше ченге. Лиланд "Бъз" Мийкс. 1299 01:42:23,262 --> 01:42:24,595 Бивше ченге? 1300 01:42:25,055 --> 01:42:26,681 Какво каза Джак? Той познаваше ли го? 1301 01:42:27,224 --> 01:42:29,308 Само по репутация. 1302 01:42:35,482 --> 01:42:37,692 Уендъл, това е Сид Хъджънс. 1303 01:42:37,901 --> 01:42:40,528 Готов съм да сътруднича. Няма нужда да ме връзвате. 1304 01:42:40,737 --> 01:42:42,446 Това е за вашата собствена безопасност. 1305 01:42:43,448 --> 01:42:46,951 Сега, какво можете да ни кажете за сержант Джак Винсенс? 1306 01:42:47,119 --> 01:42:49,120 Холивуд Джак? Голямото V? 1307 01:42:49,413 --> 01:42:52,373 Мога да ви кажа, че е включен нощният влак до големия адиос. 1308 01:42:56,545 --> 01:43:00,131 Нямах нищо общо с него да бъдеш убит, ако това имаш предвид. 1309 01:43:00,424 --> 01:43:04,343 - Но вие сте били бизнес съдружници. - Какво общо има това? 1310 01:43:05,596 --> 01:43:08,431 Добре, добре, значи работихме заедно. 1311 01:43:08,891 --> 01:43:10,933 Това беше обмен на информация. 1312 01:43:11,143 --> 01:43:13,644 Взех му първокласни яки, той ми даде добри истории. 1313 01:43:13,812 --> 01:43:15,605 Бяхме приятели, за бога. 1314 01:43:15,772 --> 01:43:17,273 Ще изоставим това за момента. 1315 01:43:17,774 --> 01:43:19,609 Искате ли да коментирате Пиърс Патчет? 1316 01:43:19,776 --> 01:43:23,196 Патчет? Мислиш, че е имал нещо какво да правим с това, че Винсенс се заледява? 1317 01:43:23,363 --> 01:43:28,409 Уендъл, бих искал пълно и послушно сътрудничество по всяка тема. 1318 01:43:28,577 --> 01:43:31,078 Добре, добре, добре. Добре. 1319 01:43:32,623 --> 01:43:35,541 Всеки знае, че е на Patchett струва цяла лодка зелени пари. 1320 01:43:35,959 --> 01:43:37,835 Но човекът има и хобита. 1321 01:43:38,045 --> 01:43:40,630 Той финансира B-филми под масата. 1322 01:43:41,048 --> 01:43:42,673 И опитайте този на: 1323 01:43:42,883 --> 01:43:45,134 Говори се, че е периодичен надушвач на хероин. 1324 01:43:45,302 --> 01:43:48,387 Като цяло, мощен зад кулисите странно-о. 1325 01:43:48,555 --> 01:43:50,556 - И? - И какво? 1326 01:43:54,645 --> 01:43:58,439 Реципрочност, г-н Хъджънс, е ключът към всяка връзка. 1327 01:44:01,568 --> 01:44:03,152 Води момичета на повикване. 1328 01:44:05,072 --> 01:44:08,157 Примо опашката е фиксирана да изглеждат като филмови звезди. 1329 01:44:10,911 --> 01:44:13,663 - И? - Изнудване глупости. 1330 01:44:13,830 --> 01:44:17,541 В моята кола, в багажника, под килима... 1331 01:44:17,834 --> 01:44:22,129 Патчет ме накара да снимам това ченге чукаш тази прекрасна уличница на име Лин. 1332 01:44:22,297 --> 01:44:24,423 Изглежда точно като Вероника Лейк. 1333 01:44:24,591 --> 01:44:28,678 Уендъл. Уендъл. Оставете го. Казах, остави го. 1334 01:44:28,845 --> 01:44:32,431 - Махни го от мен. Махни го от мен. - Отдръпни се, Уендъл. Отдръпни се. 1335 01:45:16,643 --> 01:45:21,564 Не бих си сменил мястото с Едмънд Ексли точно сега за цялото уиски в Ирландия. 1336 01:45:22,482 --> 01:45:23,524 Дъдли. 1337 01:45:25,652 --> 01:45:29,113 Дъдли, мислех, че ще го направиш нека тъпото копеле ме убие. 1338 01:45:29,281 --> 01:45:32,450 А ти, научи се да издърпваш ударите си малко по-добре. 1339 01:45:32,659 --> 01:45:34,744 Сега можете да ми освободите белезниците, момчета. 1340 01:45:40,375 --> 01:45:42,043 момчета... 1341 01:45:42,210 --> 01:45:44,545 Дъдли, имахме сделка. 1342 01:45:44,713 --> 01:45:46,380 Ти, аз и Патчет, ние сме екип. 1343 01:45:51,428 --> 01:45:52,762 Тихо-тихо. 1344 01:45:53,930 --> 01:45:55,931 - нещо? - Нищо. 1345 01:45:56,099 --> 01:45:58,934 Мийкс никога не е арестуван през цялото време е работил във Vice? 1346 01:45:59,102 --> 01:46:01,103 Някой трябва да е изтеглил файловете. 1347 01:46:03,690 --> 01:46:05,608 Какво ще кажете за дневните отчети? 1348 01:46:05,776 --> 01:46:07,610 Щяха да бъдат погребани в мазето. 1349 01:46:07,778 --> 01:46:09,028 Намерете ги. 1350 01:46:40,018 --> 01:46:41,602 Говорихте ли с Ексли? 1351 01:46:42,104 --> 01:46:43,854 Излезте от дъжда. 1352 01:46:45,857 --> 01:46:47,942 искам да знам какво се случи с Ексли. 1353 01:46:49,694 --> 01:46:51,028 Просто влезте. 1354 01:46:52,406 --> 01:46:54,990 Ще ми кажеш ли какво стана с теб и Ексли? 1355 01:46:55,617 --> 01:46:56,951 Говорихме си. 1356 01:46:57,536 --> 01:46:59,620 - Разкажи ми за него. - По-късно. 1357 01:46:59,788 --> 01:47:02,748 не! Сега. 1358 01:47:05,293 --> 01:47:11,966 Ти го прецака. 1359 01:47:12,717 --> 01:47:14,760 Мислех, че ти помагам. 1360 01:48:05,770 --> 01:48:08,063 Бъд, радвам се, че си тук. Трябва да видиш това. 1361 01:48:17,616 --> 01:48:18,657 чакай 1362 01:48:45,477 --> 01:48:47,019 Дъдли уби Джак. 1363 01:48:47,646 --> 01:48:49,480 Той иска да ме убиеш. 1364 01:48:52,567 --> 01:48:54,568 Той ти показа снимката, нали? 1365 01:48:55,403 --> 01:48:56,445 нали той 1366 01:48:59,074 --> 01:49:02,535 Мислете. По дяволите, помислете! 1367 01:49:03,787 --> 01:49:05,955 Махай се оттук по дяволите. 1368 01:49:18,593 --> 01:49:19,969 Дъдли. 1369 01:49:21,346 --> 01:49:23,514 Проверих ежедневните отчетни книги. 1370 01:49:24,683 --> 01:49:28,143 Дъдли, Бъз Мийкс и Стенсланд се връщат далеч назад. 1371 01:49:31,690 --> 01:49:33,607 Знаех, че Стенсланд ме е излъгал. 1372 01:49:36,611 --> 01:49:39,697 Майката на Lefferts е идентифицирана Стенсланд като гаджето на Лефертс. 1373 01:49:41,449 --> 01:49:46,036 Стенсланд се престори, че не знае Мийкс или нея през нощта, в която се запознах... 1374 01:49:47,372 --> 01:49:48,831 Лин. 1375 01:49:49,457 --> 01:49:51,041 Стенсланд и Мийкс... 1376 01:49:51,543 --> 01:49:53,210 какво, по дяволите, бяха намислили? 1377 01:49:54,004 --> 01:49:57,423 Не знам, но мисля Стенс уби Мийкс заради хероин. 1378 01:49:57,882 --> 01:49:59,008 Какъв хероин? 1379 01:50:04,973 --> 01:50:08,559 Джони Стомпанато ми каза че Мийкс има хероин за продажба. 1380 01:50:08,893 --> 01:50:10,561 Мийкс завършва мъртъв. 1381 01:50:11,062 --> 01:50:13,188 Стенсланд умира в нощната сова. 1382 01:50:14,149 --> 01:50:15,899 Не бяха негрите. 1383 01:50:16,901 --> 01:50:18,861 Жертвата на изнасилване е излъгала в нейното изявление. 1384 01:50:19,404 --> 01:50:23,032 Първите момчета в купето Mercury бяха Брюнинг и Карлайл. 1385 01:50:23,241 --> 01:50:24,742 Момчетата на Дъдли. 1386 01:50:25,160 --> 01:50:26,952 Заложиха пушките. 1387 01:50:27,162 --> 01:50:30,497 И щяха да убият и негрите, ако Джак и аз не се бяхме появили. 1388 01:50:31,499 --> 01:50:34,668 Дъдли ги постави в рамка, защото те бяха негри и имаха досиета. 1389 01:50:35,003 --> 01:50:37,588 Знаеше, че няма да има въпроси... 1390 01:50:39,007 --> 01:50:41,383 ако са били убити при оказване на съпротива при арест. 1391 01:50:42,427 --> 01:50:44,803 По някакъв начин всичко това е свързано под ъгъла на Джак. 1392 01:50:45,430 --> 01:50:47,264 Сид Хъджънс... 1393 01:50:47,432 --> 01:50:49,600 снимките да изнудва Елис Лоу... 1394 01:50:50,685 --> 01:50:52,353 Едно дете беше убито. 1395 01:50:53,021 --> 01:50:56,065 Ако ще разберем това, трябва да работим заедно. 1396 01:51:00,945 --> 01:51:02,613 защо го правиш 1397 01:51:04,616 --> 01:51:06,450 Нощната сова те направи. 1398 01:51:08,286 --> 01:51:09,912 Искаш ли да събориш всичко това? 1399 01:51:11,539 --> 01:51:13,290 С разбиваща топка. 1400 01:51:13,792 --> 01:51:15,626 Искаш ли да ми помогнеш да го завъртя? 1401 01:51:27,931 --> 01:51:29,932 Да отидем да видим Елис Лоу. 1402 01:51:30,475 --> 01:51:33,227 Разберете какво районният прокурор знае. 1403 01:51:38,441 --> 01:51:39,692 Може ли...? 1404 01:51:39,859 --> 01:51:42,903 хей Не можеш да влезеш там. 1405 01:51:45,156 --> 01:51:46,907 Искате ли да се обадя на полицията, г-н Лоу? 1406 01:51:47,075 --> 01:51:48,409 Поискайте капитан Дъдли Смит. 1407 01:51:48,576 --> 01:51:52,371 Кажете му, че водим дискусия за смъртта на актьор в мотел. 1408 01:51:52,580 --> 01:51:53,706 Това са полицията. 1409 01:52:00,422 --> 01:52:01,630 какво искаш 1410 01:52:01,840 --> 01:52:06,135 Искам хора от прокуратурата да следят Дъдли Смит и Пачет 24 часа в денонощието. 1411 01:52:06,302 --> 01:52:09,805 Искам да накарате съдия да разреши подслушване на домашните им телефони. 1412 01:52:10,014 --> 01:52:12,307 Искам разрешение за да проверят банковите им записи. 1413 01:52:12,851 --> 01:52:14,309 На какви доказателства? 1414 01:52:14,853 --> 01:52:16,520 Наречете го предчувствие. 1415 01:52:17,772 --> 01:52:19,481 Категорично не. 1416 01:52:19,691 --> 01:52:22,651 Дъдли Смит е много награден член на този отдел. 1417 01:52:22,861 --> 01:52:25,070 Няма да го цапам и името на Патчет -- 1418 01:52:25,238 --> 01:52:26,488 без какво? 1419 01:52:26,865 --> 01:52:28,949 Първо те мажат твоя? 1420 01:52:29,117 --> 01:52:32,661 Какво имат? Ваши снимки и Мат Рейнолдс със свалени гащи? 1421 01:52:35,039 --> 01:52:36,123 Имаш ли някакво доказателство? 1422 01:52:36,791 --> 01:52:38,500 Гърлото на доказателството беше прерязано. 1423 01:52:39,878 --> 01:52:42,045 Засега не го отричаш. 1424 01:52:43,381 --> 01:52:45,340 Няма да удостоя това с отговори. 1425 01:52:45,550 --> 01:52:48,010 Сега, ако ме извините, господа... 1426 01:52:48,219 --> 01:52:52,055 Имам пресконференция за Джак Венсен, за който трябва да се подготвя. 1427 01:53:02,734 --> 01:53:07,196 Освен ако не дойде да ми избършеш задника, Вярвам, че приключихме. 1428 01:53:11,242 --> 01:53:16,205 Не дърпайте тези глупости за добро ченге-лошо ченге. На практика го измислих. 1429 01:53:16,372 --> 01:53:18,665 И какво, ако някой хомо актьор е мъртъв. 1430 01:53:18,833 --> 01:53:21,585 Момчета, момичета, 10 на брой слизайте от автобуса за Ел Ей всеки ден. 1431 01:53:29,761 --> 01:53:33,305 - Дръпни го от мен, Ексли! - Не знам как. 1432 01:53:36,184 --> 01:53:39,770 Знам, че мислиш, че си A-номер едно hotshot, но тук е сокът. 1433 01:53:39,938 --> 01:53:42,731 Ако те изведа, 10 адвоката ще заеме твоето място утре. 1434 01:53:42,899 --> 01:53:44,441 Просто няма да дойдат с автобус. 1435 01:53:58,706 --> 01:54:00,624 добре! добре! 1436 01:54:01,042 --> 01:54:05,295 Дъдли и Патчет, те... Боже мой 1437 01:54:05,755 --> 01:54:09,800 Не бих играл с топка, затова ме нагласиха. Поддадох се, но детето чу всичко ... 1438 01:54:11,636 --> 01:54:13,679 така че го убиха. - Защо? 1439 01:54:13,847 --> 01:54:17,266 - Какво са намислили Дъдли и Патчет? - Превземане на ракетите на Мики Коен. 1440 01:54:17,725 --> 01:54:21,937 Заради тези снимки, Не можех да ги съдя. 1441 01:54:22,105 --> 01:54:24,314 О, Исусе. Помогни ми да стана. 1442 01:54:33,616 --> 01:54:36,618 Така ли си бягал доброто-лошо-ченге? 1443 01:54:38,413 --> 01:54:40,789 Патчет? 1444 01:55:15,074 --> 01:55:18,493 Прилича на бодигарда му имаше конфликт на интереси. 1445 01:55:24,167 --> 01:55:25,500 Предсмъртно писмо. 1446 01:55:25,668 --> 01:55:30,297 Казва, че е убил Джак, защото Джак беше разбрал порнографска измама. 1447 01:55:30,465 --> 01:55:32,257 Да се ​​разреже не беше негова идея. 1448 01:55:34,010 --> 01:55:37,763 - Два от пръстите му са счупени. - Сигурно са го държали там. 1449 01:55:38,848 --> 01:55:40,766 Или го упоих. 1450 01:55:43,186 --> 01:55:45,687 Бих казал, че Дъдли си връзва свободните краища. 1451 01:55:45,855 --> 01:55:48,941 Пачет е мъртъв. Той те изпрати след мен. 1452 01:55:50,693 --> 01:55:51,985 Лин. 1453 01:55:52,904 --> 01:55:53,946 Западен Холивуд. 1454 01:55:54,113 --> 01:55:57,199 - Те са по-близо от нас. - Ще взема колата. Ключове. 1455 01:56:03,957 --> 01:56:07,376 хей Закарахме я на гарата за съхранение. 1456 01:56:08,378 --> 01:56:11,630 Дръж я като Джоан Смит. И никой не я вижда, освен ако не го одобря. 1457 01:56:12,715 --> 01:56:16,718 Някой я е обработил. Тя нямаше да каже кой. 1458 01:56:21,557 --> 01:56:22,891 - Ще се видим, Ексли. - Разбира се. 1459 01:56:26,312 --> 01:56:30,190 - Трябва да говорим с Лин. - Ти го направи. 1460 01:56:30,441 --> 01:56:31,525 какво ще правиш 1461 01:56:35,071 --> 01:56:37,531 Ще говоря със Сид Хъджънс. 1462 01:56:37,699 --> 01:56:40,617 Направи му комплимент за неговия представление в мотел Виктори. 1463 01:56:40,785 --> 01:56:45,163 - Запомни, Бъд, имаме нужда от доказателства. - Ще взема доказателствата. 1464 01:56:58,052 --> 01:57:00,053 ти добре ли си 1465 01:57:01,764 --> 01:57:03,765 добре си 1466 01:57:13,443 --> 01:57:15,110 Бъд се мрази за това, което направи. 1467 01:57:16,654 --> 01:57:18,405 Знам как се чувства. 1468 01:57:21,075 --> 01:57:23,577 Трябва да знам какво ти може да ми даде информация за Дъдли Смит. 1469 01:57:25,955 --> 01:57:28,957 Той е полицейски капитан. Той работи с Patchett. 1470 01:57:29,125 --> 01:57:30,417 Никога не съм го чувал. 1471 01:57:34,922 --> 01:57:37,382 Имаш ли къде да останеш? 1472 01:57:38,134 --> 01:57:40,052 ще се оправя 1473 01:57:46,350 --> 01:57:48,977 Никой не влиза без официални документи за самоличност. 1474 01:57:53,316 --> 01:57:55,567 той е добре Пусни го да мине. 1475 01:57:58,696 --> 01:58:00,405 какво стана 1476 01:58:00,573 --> 01:58:03,450 Някой го преби до смърт и откраднаха куп файлове. 1477 01:58:03,618 --> 01:58:05,994 Сигурно е изровил боклук на грешния човек. 1478 01:58:06,162 --> 01:58:08,997 Стеснихме го на 1000 заподозрени. 1479 01:58:09,165 --> 01:58:11,500 Сержант Уайт... 1480 01:58:11,667 --> 01:58:13,168 Диспечер получи обаждане за вас. 1481 01:58:13,336 --> 01:58:16,838 Лейтенант Ексли те иска за да се срещне с него в мотел „Виктори“. 1482 01:58:50,456 --> 01:58:52,541 Искаше ли да се срещнем тук? 1483 01:58:54,127 --> 01:58:57,754 - Ти го нарече. Мислех, че Хъджънс е... - Хъджънс е мъртъв. 1484 01:59:08,683 --> 01:59:10,684 Да се ​​махаме оттук. 1485 01:59:17,608 --> 01:59:19,317 Твърде късно е. 1486 02:00:08,534 --> 02:00:10,952 Решихте, че това е настройка и все пак се появи? 1487 02:00:11,120 --> 02:00:13,288 Тук се случиха много лоши неща. 1488 02:00:13,456 --> 02:00:16,374 Това е също толкова добро място както всеки, за да свърши. 1489 02:00:25,551 --> 02:00:27,344 тук Клип. 1490 02:00:32,016 --> 02:00:35,560 Всичко, което някога съм искал, беше мери се с баща ми. 1491 02:00:35,978 --> 02:00:37,771 Сега е вашият шанс. 1492 02:00:39,565 --> 02:00:42,192 Той умря при изпълнение на дълга си, нали? 1493 02:01:41,377 --> 02:01:42,502 пъпка 1494 02:02:40,686 --> 02:02:42,145 По дяволите! 1495 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 - Добре ли си? - да 1496 02:04:03,853 --> 02:04:05,770 хайде лесно. хайде 1497 02:04:12,611 --> 02:04:14,195 движи се! 1498 02:04:36,135 --> 02:04:37,302 Роло Томази. 1499 02:04:41,140 --> 02:04:44,058 - Кой е той? - Ти си. 1500 02:04:46,687 --> 02:04:49,230 Ти си човекът, на когото му се разминава. 1501 02:04:52,526 --> 02:04:54,986 Джак го знаеше, както и аз. 1502 02:05:21,096 --> 02:05:25,975 Ще ме застреляш ли или да ме арестуват? 1503 02:05:31,315 --> 02:05:32,357 Добро момче. 1504 02:05:33,442 --> 02:05:35,109 Винаги политикът. 1505 02:05:36,028 --> 02:05:38,279 Остави ме да говоря. 1506 02:05:38,447 --> 02:05:42,408 След като свърша, ще те направят шеф на детективите. 1507 02:06:09,353 --> 02:06:13,856 Вдигнете значката си така ще разберат, че си полицай. 1508 02:07:03,866 --> 02:07:07,160 Мислиш, че можеш да говориш изходът ви от това, лейтенант? 1509 02:07:09,288 --> 02:07:10,580 не... 1510 02:07:10,748 --> 02:07:13,082 но мисля, че мога да кажа истината. 1511 02:07:13,250 --> 02:07:15,835 По време на нашето разследване... 1512 02:07:16,253 --> 02:07:19,881 на събитията около случаят с нощната сова... 1513 02:07:20,507 --> 02:07:23,635 Джак Винсенс, Бъд Уайт и научих следното. 1514 02:07:24,637 --> 02:07:27,096 На вашето златно момче захвърля целия си живот. 1515 02:07:27,264 --> 02:07:29,682 Тримата заподозрени от нощната сова... 1516 02:07:29,850 --> 02:07:32,810 докато е виновен за отвличане и изнасилване... 1517 02:07:33,103 --> 02:07:36,606 са били невинни за множество убийства в нощната сова. 1518 02:07:37,399 --> 02:07:39,359 Действителните стрелци най-вероятно са били... 1519 02:07:39,526 --> 02:07:44,405 Служители на полицията в Лос Анджелис Майкъл Брюнинг и Уилям Карлайл... 1520 02:07:44,573 --> 02:07:46,574 и трети мъж... 1521 02:07:46,825 --> 02:07:50,745 който може да е бил или не Капитан Дъдли Смит. 1522 02:07:51,497 --> 02:07:53,247 Целта: 1523 02:07:53,957 --> 02:07:56,501 Елиминирането на друг полицай... 1524 02:07:56,669 --> 02:07:58,920 Ричард Стенсланд... 1525 02:07:59,505 --> 02:08:05,426 който, заедно с бившия L.A.P.D. Полицай Лиланд "Бъз" Мийкс... 1526 02:08:05,594 --> 02:08:09,764 също е извършил множество убийства от името на капитан Смит... 1527 02:08:09,932 --> 02:08:13,768 и след това го предаде над 25 килограма хероин... 1528 02:08:15,020 --> 02:08:17,105 извличането на които... 1529 02:08:17,272 --> 02:08:20,775 беше крайната мотивация зад убийствата в нощната сова. 1530 02:08:23,487 --> 02:08:27,115 Като се започне от лишаването от свобода на Мики Коен... 1531 02:08:27,282 --> 02:08:32,745 Капитан Смит поема контрола на организираната престъпност в Лос Анджелис. 1532 02:08:32,913 --> 02:08:34,622 Това включва и убийствата... 1533 02:08:34,790 --> 02:08:37,458 на неизвестен номер на лейтенантите на Мики Коен... 1534 02:08:38,419 --> 02:08:41,879 системното изнудване на градските власти... 1535 02:08:43,090 --> 02:08:47,969 и убийствата на Сюзън Лефертс, Пиърс Патчет, Сид Хъджънс... 1536 02:08:48,971 --> 02:08:51,597 и сержант Джак Винсенс. 1537 02:08:54,309 --> 02:08:56,978 Капитан Смит ми призна това... 1538 02:08:57,771 --> 02:09:02,233 преди да го застрелям в мотел Виктори. 1539 02:09:04,111 --> 02:09:05,945 Това е. 1540 02:09:07,656 --> 02:09:09,699 добре... 1541 02:09:10,117 --> 02:09:11,951 пресата ще има полеви ден. 1542 02:09:13,871 --> 02:09:17,790 Това... Господи, ще опетни отдела в продължение на години. 1543 02:09:17,958 --> 02:09:19,834 Десетилетия. 1544 02:09:20,335 --> 02:09:23,254 Ако можем да накараме детето да играе с топка... 1545 02:09:23,964 --> 02:09:26,132 кой ще каже какво се е случило? 1546 02:09:26,842 --> 02:09:29,343 Може би Дъдли Смит е умрял като герой. 1547 02:09:29,511 --> 02:09:31,846 - Добра идея. - Ако накараме пресата да играе. 1548 02:09:39,813 --> 02:09:43,274 Искаш да ми кажеш какво усмихваш ли се? 1549 02:09:48,155 --> 02:09:49,280 Герой. 1550 02:09:50,032 --> 02:09:52,033 Откъде знаеше какво говорим за? 1551 02:09:52,201 --> 02:09:54,118 Не можеше да ни чуе. 1552 02:09:56,163 --> 02:09:57,205 и? 1553 02:09:57,372 --> 02:09:59,540 В тази ситуация... 1554 02:09:59,708 --> 02:10:02,043 ще ви трябват повече от един. 1555 02:10:08,300 --> 02:10:11,385 С голямо удоволствие е че връчвам тази награда... 1556 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 на детектив лейтенант Едмънд Ексли... 1557 02:10:14,056 --> 02:10:17,266 двукратен носител на медал за храброст. 1558 02:10:26,151 --> 02:10:30,404 Следващата година L.A.P.D. ще се премести в новото си помещение. 1559 02:10:30,572 --> 02:10:32,323 С лидери като Едмънд Ексли... 1560 02:10:32,491 --> 02:10:35,827 изображението на дебели ченгета, които крадат ябълки ще бъде изоставен... 1561 02:10:35,994 --> 02:10:39,497 и Лос Анджелис най-накрая ще го направи има полицията, която заслужава. 1562 02:10:53,679 --> 02:10:55,596 Просто не можахте да устоите. 1563 02:10:56,056 --> 02:10:58,349 Те ме използват, така че известно време ги използвам. 1564 02:11:00,602 --> 02:11:01,978 хайде 1565 02:11:20,873 --> 02:11:22,540 хей 1566 02:11:36,680 --> 02:11:38,890 Благодаря за натиска. 1567 02:11:48,483 --> 02:11:49,942 да 1568 02:11:59,453 --> 02:12:02,163 Поздравления, лейтенант Ексли. 1569 02:12:05,125 --> 02:12:07,460 Някои мъже получават света... 1570 02:12:07,628 --> 02:12:11,005 други получават бивши проститутки и пътуване до Аризона. 1571 02:12:22,893 --> 02:12:26,687 - чао - чао